Röm 1:19

Vers davor: Röm 1:18  ---  Vers danach: Röm 1:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:19 διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν
REC Röm 1:19 διότι +1360 τὸ +3588 γνωστὸν +1110 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 φανερόν +5318 ἐστιν +2076 ἐν +1722 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 γὰρ +1063 Θεὸς +2316 αὐτοῖς +846 ἐφανέρωσε [[+5319·

Übersetzungen

ELB Röm 1:19 weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, denn Gott hat es ihnen offenbart.
KNT Röm 1:19 weil das über Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist; denn Gott hat es ihnen offenbart:
ELO Röm 1:19 weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, denn Gott hat es ihnen geoffenbart, -
LUO Röm 1:19 Denn +1360 was man von Gott +2316 weiß +1110, ist +2076 (+5748) ihnen +1722 +846 offenbar +5318; denn +1063 Gott +2316 hat +5319 +0 es ihnen +846 offenbart +5319 (+5656),
PFL Röm 1:19 dieweil das Erkennbare Gottes aufleuchtend ist in ihnen, denn Gott ließ es ihnen aufleuchten.
SCH Röm 1:19 weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, da Gott es ihnen geoffenbart hat;
MNT Röm 1:19 da ja das Erkennbare +1110 Gottes +2316 offenbar +5318 ist unter ihnen; denn Gott +2316 offenbarte +5319 (es) ihnen.
HSN Röm 1:19 Denn was man von Gott erkennen kann, ist unter ihnen offenbar; Gott hat es ihnen ja geoffenbart²⁵.
WEN Röm 1:19 dieweil das Bekannte des Gottes inmitten von ihnen offenbar ist, denn Gott offenbarte es ihnen.

Vers davor: Röm 1:18  ---  Vers danach: Röm 1:20
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ Hier geht es noch nicht um Erkenntnis des Rettergottes und seines Heils, sondern um Erkenntnis des Schöpfergottes (an seinen Werken in der Natur).

Von anderen Seiten

auf Englisch