Röm 14:9

Vers davor: Röm 14:8  ---  Vers danach: Röm 14:10 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 14.

Grundtexte

GNT Röm 14:9 εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ
REC Röm 14:9 εἰς +1519 τοῦτο +5124 γὰρ +1063 Χριστὸς +5547 καὶ +2532 ἀπέθανε +599 καὶ +2532 ἀνέστη +450 καὶ +2532 ἀνέζησεν +326, ἵνα +2443 καὶ +2532 νεκρῶν +3498 καὶ +2532 ζώντων +2198 κυριεύσῃ +2961.

Übersetzungen

ELB Röm 14:9 Denn hierzu ist Christus gestorben und [wieder] lebendig geworden, daß er herrsche sowohl über Tote als auch über Lebende.
KNT Röm 14:9 Denn dazu starb Christus und lebt, damit Er der Toten wie auch der Lebenden Herr sei.
ELO Röm 14:9 Denn hierzu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, auf daß er herrsche sowohl über Tote als über Lebendige.
LUO Röm 14:9 Denn +1063 dazu +1519 +5124 ist Christus +5547 auch +2532 gestorben +599 (+5627) und +2532 auferstanden +450 (+5627) und +2532 wieder lebendig geworden +326 (+5656), daß +2443 er +2532 über Tote +3498 und +2532 Lebendige +2198 (+5723) HERR sei +2961 (+5661).
PFL Röm 14:9 Denn hierzu starb Christus und wurde lebendig, damit Er Kyrios sei sowohl Toter als Lebender.
SCH Röm 14:9 Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, daß er sowohl über Tote als auch über Lebende Herr sei.
MNT Röm 14:9 Denn dazu starb +599 und lebte +2198 Christos, +5547 damit sowohl über Tote +3498 als auch Lebende +2198 er Herr +2961 sei. +2961
HSN Röm 14:9 Denn dazu ist Christus gestorben und [wieder] lebendig geworden, dass er über Tote wie Lebende Herr sei⁵⁵.
WEN Röm 14:9 Denn dazu starb Christus und lebt, auf dass er sowohl Gestorbene als auch Lebende beherrsche.

Vers davor: Röm 14:8  ---  Vers danach: Röm 14:10
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.

Erste Gedanken

Das Beste, das uns passieren konnte, ist, dass die Person herrscht, die gleichzeitig auch die Liebe ist!

🔦 Stichworte*: §Herrscher

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ Dies ist mit einer gänzlichen Auslöschung der Person oder einem bewusstlosen Schattendasein nicht zu vereinbaren. "Die 'Toten' müssen so 'lebendig' sein, dass Jesus eine 'Herrschaft' über sie ausüben kann" (W. de Boor) (vgl. 2Kor 5:8,9 - Offb 1:17,18).

Erklärung aus HSN

- Dem Herrn leben und dem Herrn sterben - Röm 14:7-9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das kürzeste Glaubensbekenntnis (Röm 14:7-9) (Th. Böhmerle)