Röm 12:16

Vers davor: Röm 12:15  ---  Vers danach: Röm 12:17 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.

Grundtexte

GNT Röm 12:16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς
REC Röm 12:16 Τὸ +3588 αὐτὸ +846 εἰς +1519 ἀλλήλους +240 φρονοῦντες +5426. Μὴ +3361 τὰ +3588 ὑψηλὰ +5308 φρονοῦντες +5426, ἀλλὰ +235 τοῖς +3588 ταπεινοῖς +5011 συναπαγόμενοι +4879. Μὴ +3361 γίνεσθε +1096 φρόνιμοι +5429 παρ +3844᾽ ἑαυτοῖς +1438.

Übersetzungen

ELB Röm 12:16 Seid gleichgesinnt gegeneinander; sinnt nicht auf hohe Dinge, sondern haltet euch zu den Niedrigen; seid nicht klug bei euch selbst!
KNT Röm 12:16 zu schluchzen mit den Schluchzenden, untereinander gleichgesinnt zu sein, nicht auf Hohes sinnend, sondern davon weggeführt, sich zu den Niedrigen zu gesellen. Werdet nicht solche, die sich selbst für besonnen halten!
ELO Röm 12:16 Seid gleichgesinnt gegeneinander; sinnet nicht auf hohe Dinge, sondern haltet euch zu den niedrigen; seid nicht klug bei euch selbst.
LUO Röm 12:16 Habt einerlei +846 Sinn +5426 (+5723) untereinander +1519 +240. Trachtet +5426 (+5723) nicht +3361 nach hohen Dingen +5308, sondern +235 haltet +4879 (+5734) euch herunter +4879 +0 zu den Niedrigen +5011.
PFL Röm 12:16 Den gleichen Schätzungsmaßstab gegeneinander anlegend; nicht die hohen Dinge und Stände schätzend, sondern mit dem Niedrigen zusammen euch davon wegführen lassend. Nicht werdet klug im eigenen Dünken.
SCH Röm 12:16 Seid gleichgesinnt gegeneinander; trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen; haltet euch nicht selbst für klug!
MNT Röm 12:16 (Seid) dasselbe füreinander +1519 +240 Sinnende, +5426 nicht das Hohe +5308 Sinnende, +5426 sondern durch das Niedrige +5011 euch mitfortreißen +4879 Lassende! Seid nicht Verständige +5429 bei euch selbst!
HSN Röm 12:16 Seid eines Sinnes untereinander¹⁹! Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern lasst euch zu den niedrigen herab²⁰! Haltet euch nicht selbst für klug!
WEN Röm 12:16 Seid dasselbe gegeneinander Sinnende; nicht auf die Hohen Sinnende, sondern seid mit den Niedrigen zusammen Weggeführte; werdet nicht Besonnene bei euch selber.

Vers davor: Röm 12:15  ---  Vers danach: Röm 12:17
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. Seid untereinander auf das Gleiche bedacht (vgl. Röm 15:5 - 2Kor 13:11 - Phil 2:2 - Phil 4:2)
²⁰w. lasst euch mit wegführen zu den niedrigen

Von anderen Seiten

auf Englisch