Ri 4:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 4:9 וַתֹּאמֶר הָלֹךְ אֵלֵךְ עִמָּךְ אֶפֶס כִּי לֹא תִֽהְיֶה תִּֽפְאַרְתְּךָ עַל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אַתָּה הֹולֵךְ כִּי בְֽיַד־אִשָּׁה יִמְכֹּר יְהוָה אֶת־סִֽיסְרָא וַתָּקָם דְּבֹורָה וַתֵּלֶךְ עִם־בָּרָק קֶֽדְשָׁה׃
Übersetzungen
SEP Ri 4:9 καὶ εἶπεν πορευομένη πορεύσομαι μετὰ σοῦ πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρημά σου ἐπὶ τὴν ὁδόν ἣν σὺ πορεύῃ ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται κύριος τὸν Σισαρα καὶ ἀνέστη Δεββωρα καὶ ἐπορεύθη μετὰ Βαρακ ἐκ Καδης
ELB Ri 4:9 Da sagte sie: Ich will gerne mit dir gehen - nur daß dann die Ehre nicht dir zufällt auf dem Weg, den du gehst, denn in die Hand einer Frau wird der HERR den Sisera verkaufen. Und Debora machte sich auf und ging mit Barak nach Kedesch.
ELO Ri 4:9 Da sprachen sie: Ich will wohl mit dir gehen; nur daß die Ehre nicht dein sein wird auf dem Wege, den du gehst, denn in die Hand eines Weibes wird Jehova den Sisera verkaufen. Und Debora machte sich auf und ging mit Barak nach Kedes.
LUO Ri 4:9 Sie sprach +0559 (+08799): Ich will +01980 (+08800) mit +05973 dir ziehen +03212 (+08799), aber +0657 der +03588 Preis +08597 wird nicht +03808 dein sein +01961 (+08799) auf +05921 dieser Reise +01870, die +0834 du +0859 tust +01980 (+08802), sondern +03588 der HERR +03068 wird Sisera +05516 in eines Weibes +0802 Hand +03027 übergeben +04376 (+08799). Also machte +06965 +00 sich Debora +01683 auf +06965 (+08799) und zog +03212 (+08799) mit +05973 Barak +01301 gen Kedes +06943.
SCH Ri 4:9 Sie sprach: Ich will freilich mit dir gehen; aber der Ruhm des Weges, den du gehst, wird nicht dir zufallen; denn der HERR wird Sisera in die Hand eines Weibes übergeben. Also machte sich Debora auf und zog mit Barak gen Kedesch.
PFL Ri 4:9 Sie sprach: Ziehen, ziehen werde ich mit dir; nur dass es nicht dein Ruhm sein wird bei dem Zug, den du unternimmst; denn in die Hand eines Weibes wird verkaufen Jehova den Sisera. Und aufstand Debora und zog mit Barak nach Kedes.
TUR Ri 4:9 Und sie sprach: "Wohl will ich mit dir gehen, doch wird es nicht dein Ruhm werden auf dem Weg, den du gehst, denn in eines Weibes Hand wird der Ewige Sisera liefern." So machte sich Debora auf und zog mit Barak nach Kedesch.
Vers davor: Ri 4:8 --- Vers danach: Ri 4:10
Zur Kapitelebene Ri 4
Zum Kontext: Ri 4.
