Ri 13:5

Aus Bibelwissen
Version vom 8. August 2017, 08:57 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 13:5 כִּי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וּמֹורָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשֹׁו כִּֽי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבָּטֶן וְהוּא יָחֵל לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ri 13:5 ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὅτι ναζιρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιιμ

ELB Ri 13:5 Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären. Ein Schermesser soll nicht auf sein Haupt kommen, denn ein Nasiräer Gottes soll der Junge sein von Mutterleib an. Er aber wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu retten.
ELO Ri 13:5 Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen, denn ein Nasir Gottes soll der Knabe sein von Mutterleibe an; und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu retten.
LUO Ri 13:5 Denn +03588 du wirst schwanger werden +02030 und einen Sohn +01121 gebären +03205 (+08802), dem kein +03808 Schermesser +04177 soll aufs +05921 Haupt +07218 kommen +05927 (+08799). Denn +03588 der Knabe +05288 wird ein Geweihter +05139 Gottes +0430 sein +01961 (+08799) von +04480 Mutterleibe +0990 an; und er +01931 wird anfangen +02490 (+08686), Israel +03478 zu erlösen +03467 (+08687) aus +04480 der Philister +06430 Hand +03027.
SCH Ri 13:5 Denn siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären; dem soll kein Schermesser auf das Haupt kommen; denn der Knabe wird ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleibe an, und er wird anfangen, Israel aus der Philister Hand zu erretten.
PFL Ri 13:5 Denn siehe, du wirst schwanger und gebierst einen Sohn und ein Schermesser wird nicht hinaufkommen auf sein Haupt; denn ein (Nasir - Nasiräer - Jehova Geweihter – Fürst – Gottverlobter) Abgesonderter Gottes wird sein der Junge von Mutterschoß an, und er wird anfangen in Siegheilsweite zu versetzen Israel aus der Hand der Philister 4Mo 6:2-5 - 1Sam 1:11.
TUR Ri 13:5 Denn sieh, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, und ein Schermesser komme nicht auf sein Haupt; denn ein Geweihter Gottes soll der Knabe sein vom Mutterleib an, und er wird beginnen, Jisrael zu retten aus der Hand der Pelischtäer."

Vers davor: Ri 13:4 --- Vers danach: Ri 13:6
Zur Kapitelebene Ri 13
Zum Kontext: Ri 13.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks