Röm 8:28

Vers davor: Röm 8:27  ---  Vers danach: Röm 8:29 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:28 οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν
REC Röm 8:28 οἴδαμεν +1492 δὲ +1161 ὅτι +3754 τοῖς +3588 ἀγαπῶσι +25 τὸν +3588 Θεὸν +2316 πάντα +3956 +3956 συνεργεῖ +4903 εἰς +1519 ἀγαθὸν +18, τοῖς +3588 κατὰ +2596 πρόθεσιν +4286 κλητοῖς +2822 οὖσιν +5607.

Übersetzungen

ELB Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach [seinem] Vorsatz berufen sind.
KNT Röm 8:28 Wir aber wissen, daß Gott denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt - denen, die nach Seinem Vorsatz berufen sind.
ELO Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach Vorsatz berufen sind.
LUO Röm 8:28 Wir wissen +1492 (+5758) aber +1161, daß denen, die +3754 Gott +2316 lieben +25 (+5723), alle Dinge +3956 zum +1519 Besten +18 dienen +4903 (+5719), denen, die nach +2596 dem Vorsatz +4286 berufen +2822 sind +5607 (+5752).
PFL Röm 8:28 Wir wissen aber, daß den Gottliebhabern alle Dinge zusammenwirken zu Gutem, nämlich den nach Vorsatz Berufenen.
SCH Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alles zum Besten mitwirkt, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.
MNT Röm 8:28 Wir wissen +1492 aber, daß den Gott +2316 Liebenden +25 alles zusammenwirkt +4903 zum Guten, +18 denen, die nach Vorsatz +4286 berufen +2822 sind.
HSN Röm 8:28 Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten mitwirkt⁴¹ - denen, die nach [seinem] Vorsatz⁴² berufen sind.
WEN Röm 8:28 Wir nehmen aber wahr, dass denen, die Gott lieben, er alles zum Guten zusammenwirkt, denen, die gemäß Vorsatz berufen sind.

Vers davor: Röm 8:27  ---  Vers danach: Röm 8:29
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. mithilft, mitarbeitet. - Einige Handschriften fügen hinter "Gott lieben" noch einmal "Gott" ein: Gott alles zum Guten zusammenwirkt (zusammenfügt, mitarbeiten lässt, dienen lässt).
⁴² o. Entschluss, Plan

Parallelstellen

1Petr 5:10 2Thes 1:5 Ps 46:1 2Mo 20:6 Gal 1:15 1Kor 2:9 1Kor 1:9 Sach 13:9 5Mo 8:2 Jer 51:29 2Tim 2:19 Röm 8:30 2Kor 5:1 1Petr 1:7 Jak 2:5 Phil 1:19 1Thes 5:9 1Jo 4:10 Röm 1:6 5Mo 8:16 Ps 69:36 2Kor 4:15 Mk 12:30 Apg 13:48 1Mo 50:20 1Jo 5:2 Offb 3:19 2Tim 1:9 Gal 5:8 5Mo 6:5 2Thes 2:13 Röm 8:35 Neh  1:5 Röm 9:11 Eph 3:11 1Jo 4:19 Jak 1:12 Jer 24:5 Jak 1:3 Röm 5:3 Röm 9:23 Hebr 12:6 Eph 1:9

Interlinear

Grundtextwort	Transliteration	Übersetzungsvarianten auf Deutsch	Strong-Nummer	Wortwurzeln
Οἴδαμεν	Oidamen	Wir wissen	+1492	οἶδα (wissen)
δὲ	de	aber	+1161
ὅτι	hoti	dass	+3754
τοῖς	tois	denjenigen	+3588	τό (der, die, das)
ἀγαπῶσιν	agapōsin	die lieben	+25	ἀγαπάω (lieben)
τὸν	ton	den	+3588	τό (der, die, das)
θεόν	theon	Gott	+2316	θεός (Gott)
πάντα	panta	alles	+3956	πᾶς (alle)
συνεργεῖ	synergei	zusammenwirkt	+4903	συνεργέω (zusammenarbeiten)
εἰς	eis	für	+1519
ἀγαθόν	agathon	das Gute	+18	ἀγαθός (gut)
τοῖς	tois	denen	+3588	τό (der, die, das)
κατὰ	kata	nach	+2596
πρόθεσιν	prothesin	Absicht	+4286	πρόθεσις (Absicht)
κλητοῖς	klētois	Berufenen	+2822	καλέω (berufen)
οὖσιν	ousin	die sind	+5607	εἰμί (sein)

Von anderen Seiten

auf Englisch