Röm 8:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 8:9  ---  Vers danach: Röm 8:11 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:10 εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην
REC Röm 8:10 εἰ +1487 δὲ +1161 Χριστὸς +5547 ἐν +1722 ὑμῖν +5213, τὸ +3588 μὲν +3303 σῶμα +4983 νεκρὸν +3498 δι +1223᾽ ἁμαρτίαν +266, τὸ +3588 δὲ +1161 πνεῦμα +4151 ζωὴ +2222 διὰ +1223 δικαιοσύνην +1343.

Übersetzungen

ELB Röm 8:10 Ist aber Christus in euch, so ist der Leib zwar tot der Sünde wegen, der Geist aber Leben der Gerechtigkeit wegen.
DBR Röm 8:10 Wenn aber ChRISTOS in euch ist, - das bleibt - ist der Leib erstorben wegen der Verfehlung, aber der Geist ist Leben wegen der Gerechtigkeit.
KNT Röm 8:10 Wenn aber Christus in euch ist, so ist der Körper zwar tot der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} wegen, der Geist aber ist Leben der Gerechtigkeit wegen.
ELO Röm 8:10 Wenn aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot der Sünde wegen, der Geist aber Leben der Gerechtigkeit wegen.
LUO Röm 8:10 So +1487 nun aber +1161 Christus +5547 in +1722 euch +5213 ist, so ist der Leib +4983 +3303 zwar tot +3498 um +1223 +0 der Sünde +266 willen +1223, der Geist +4151 aber +1161 ist Leben +2222 um +1223 +0 der Gerechtigkeit +1343 willen +1223.
PFL Röm 8:10 Ist aber Christus in euch, so ist der Leib freilich todverfallen Sünde halber, der Geist aber Leben Gerechtigkeitshalber,
SCH Röm 8:10 Wenn aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen, der Geist aber ist Leben um der Gerechtigkeit willen.
MNT Röm 8:10 Wenn aber Christos +5547 in euch, (ist) zwar der Leib +4983 tot +3498 wegen (der) Sünde, +266 der Geist +4151 aber Leben +2222 wegen (der) Gerechtigkeit. +1343
HSN Röm 8:10 Ist aber Christus in euch14, so ist der Leib zwar tot der Sünde wegen, der Geist aber Leben der Gerechtigkeit wegen.
WEN Röm 8:10 Wenn aber Christus in euch ist, das bleibt, ist der Leib erstorben wegen der Verfehlung, der Geist aber Leben wegen der Gerechtigkeit.

Vers davor: Röm 8:9  ---  Vers danach: Röm 8:11
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 vgl. Joh 14:20 - Joh 15:4,5 - Joh 17:23 - Joh 17:26 - Gal 2:20 - Kol 1:27

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks