Röm 7:18
Vers davor: Röm 7:17 --- Vers danach: Röm 7:19 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 7:18 οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου ἀγαθόν τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ
REC Röm 7:18 οἶδα +1492 γὰρ +1063 ὅτι +3754 οὐκ +3756 οἰκεῖ +3611 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698, τοῦτ +5124᾽ ἔστιν +2076 ἐν +1722 τῇ +3588 σαρκί +4561 μου +3450, ἀγαθόν +18 τὸ +3588 γὰρ +1063 θέλειν +2309 παράκειταί +3873 μοι +3427, τὸ +3588 δὲ +1161 κατεργάζεσθαι +2716 τὸ +3588 καλὸν +2570, οὐχ +3756 εὑρίσκω +2147.
Übersetzungen
ELB Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten nicht.
KNT Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir (das heißt in meinem Fleisch) nichts Gutes wohnt; denn das Wollen liegt neben mir, aber das Treffliche auszuführen gelingt mir nicht.
ELO Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen dessen, was recht ist, [finde ich] nicht.
LUO Röm 7:18 Denn +1063 ich weiß +1492 (+5758), daß +3754 in +1722 mir +1698, das ist +5123 (+5748) in +1722 meinem +3450 Fleische +4561, wohnt +3611 (+5719) nichts +3756 Gutes +18. +1063 Wollen +2309 (+5721) habe +3873 (+5736) ich +3427 wohl +3873 +0, aber +1161 vollbringen +2716 (+5738) das Gute +2570 finde +2147 (+5719) ich nicht +3756.
PFL Röm 7:18 Denn ich weiß, daß nicht wohnhaft ist in mir, das ist in meinem Fleische, Gutes; denn das Wollen liegt mir zur Hand, das ins Werk Setzen des Schönen aber nicht;
SCH Röm 7:18 Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; das Wollen ist zwar bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten gelingt mir nicht!
MNT Röm 7:18 Denn ich weiß, +1492 daß nicht wohnt +3611 in mir, dies ist in meinem Fleisch, +4561 Gutes +18; denn das Wollen +2309 liegt +3873 bei mir, das Bewirken +2716 des Rechten +2570 aber nicht;
HSN Röm 7:18 Ich weiß ja, dass in mir, das heißt in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt64; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, das Vollbringen des Guten aber nicht.
WEN Röm 7:18 Denn ich nehme wahr, dass in mir, dies ist in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Wirken des Idealen nicht.
Vers davor: Röm 7:17 --- Vers danach: Röm 7:19
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
64 w. Gutes nicht wohnt
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W.Einert)
Siehe auch
Literatur
- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)