Röm 2:5

Vers davor: Röm 2:4  ---  Vers danach: Röm 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:5 κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ
REC Röm 2:5 κατὰ +2596 δὲ +1161 τὴν +3588 σκληρότητά +4643 σου +4675 καὶ +2532 ἀμετανόητον +279 καρδίαν +2588, θησαυρίζεις +2343 σεαυτῷ +4572 ὀργὴν +3709 ἐν +1722 ἡμέρᾳ +2250 ὀργῆς +3709, καὶ +2532 ἀποκαλύψεως +602 δικαιοκρισίας +1341 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Röm 2:5 Nach deiner Störrigkeit und deinem unbußfertigen Herzen aber häufst du dir selbst Zorn auf für den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes,
KNT Röm 2:5 Gemäß deiner Härte und deinem unumsinnenden Herzen speicherst du dir selbst Zorn auf für den Tag des Zornes und der Enthüllung des gerechten Gerichts Gottes,
ELO Röm 2:5 Nach deiner Störrigkeit und deinem unbußfertigen Herzen aber häufst du dir selbst Zorn auf am Tage des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichts Gottes,
LUO Röm 2:5 Du aber +1161 nach +2596 deinem +4675 verstockten +4643 und +2532 unbußfertigen +279 Herzen +2588 häufest +2343 (+5719) dir selbst +4572 den Zorn +3709 auf +1722 den Tag +2250 des Zornes +3709 und +2532 der Offenbarung +602 des gerechten Gerichtes +1341 Gottes +2316,
PFL Röm 2:5 Aber entsprechend deiner Gefühlsaustrocknung und dem unverbesserlichen Sinn deines Herzens sammelst du dir selbst einen Schatz von Zornwirkung, aufbewahrt am Tage des Zorns und der Enthüllung des gerechten Scheidungsgerichtswaltens Gottes,
SCH Röm 2:5 Aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufst du dir selbst den Zorn auf den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes,
MNT Röm 2:5 Gemäß deiner Verhärtung +4643 aber und deinem unbekehrbaren +279 Herzen +2588 sammelst +2343 du dir selbst Zorn +3709 am Tag +2250 des Zorns +3709 und der Offenbarung +602 des Gerechtgerichts +1341 Gottes, +2316
HSN Röm 2:5 Weil du aber [innerlich] verhärtet bist und dein Herz zur Sinnesänderung nicht bereit ist, häufst du dir selbst Zorn auf für den Tag des Zorns⁵⁹ und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes,
WEN Röm 2:5 Aber gemäß deiner Härte und deinem unmitdenkenden Herzen speicherst du dir selbst Zorn auf für den Tag des Zorns und der Enthüllung des gerechten Gerichtes Gottes,

Vers davor: Röm 2:4  ---  Vers danach: Röm 2:6
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ vgl. Offb 6:17 - Offb 11:18 - 1Thes 1:10

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die gerichteten Richter (Röm 2:1-10) (Th. Böhmerle)