Röm 2:14

Vers davor: Röm 2:13  ---  Vers danach: Röm 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:14 ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος
REC Röm 2:14 ὅταν +3752 γὰρ +1063 ἔθνη +1484 τὰ +3588 μὴ +3361 νόμον +3551 ἔχοντα +2192, φύσει +5449 τὰ +3588 τοῦ +3588 νόμου +3551 ποιῇ +4160, οὗτοι +3778 νόμον +3551 μὴ +3361 ἔχοντες +2192, ἑαυτοῖς +1438 εἰσι +1526 νόμος +3551,

Übersetzungen

ELB Röm 2:14 Denn wenn Nationen, die kein Gesetz haben, von Natur dem Gesetz entsprechend handeln, so sind diese, die kein Gesetz haben, sich selbst ein Gesetz.
KNT Röm 2:14 Denn wenn die Nationen, die das Gesetz nicht haben, von Natur aus das tun, was das Gesetz fordert, so sind diese (die das Gesetz nicht haben) sich selbst Gesetz,
ELO Röm 2:14 Denn wenn Nationen, die kein Gesetz haben, von Natur die Dinge des Gesetzes ausüben, so sind diese, die kein Gesetz haben, sich selbst ein Gesetz,
LUO Röm 2:14 Denn +1063 so +3752 die Heiden +1484, die +3588 das Gesetz +3551 nicht +3361 haben +2192 (+5723), doch von Natur +5449 tun +4160 (+5725) des Gesetzes +3551 Werk +3588, sind +1526 (+5748) dieselben +3778, dieweil sie das Gesetz +3551 nicht +3361 haben +2192 (+5723), sich selbst +1438 ein Gesetz +3551,
PFL Röm 2:14 Denn [andererseits] wann Nationenleute, die nicht haben das Gesetz, Kraft der Natur die Funktionen des Gesetzes verrichten, so sind diese, obschon sie kein Gesetz haben, sich selbst ein Gesetz.
SCH Röm 2:14 Denn wenn die Heiden, die das Gesetz nicht haben, doch von Natur tun, was das Gesetz verlangt, so sind sie, die das Gesetz nicht haben, sich selbst ein Gesetz;
MNT Röm 2:14 Denn wann (die) Heiden, +1484 die (das) Gesetz +3551 nicht haben, +2192 von Natur +5449 das des Gesetzes +3551 tun, +4160 sind diese, (das) Gesetz +3551 nicht habend, +2192 sich selbst Gesetz +3551;
HSN Röm 2:14 Wenn nämlich Heiden⁷⁰, die das Gesetz nicht haben, [doch] von Natur aus die [Forderungen] des Gesetzes erfüllen, so sind diese, die das Gesetz nicht haben, sich selbst ein Gesetz;
WEN Röm 2:14 Denn wann immer Nationen, die das Gesetz nicht haben, von Natur die Forderungen des Gesetzes tun, so sind diese, die das Gesetz nicht haben, sich selber Gesetz.

Vers davor: Röm 2:13  ---  Vers danach: Röm 2:15
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ o. (Menschen aus den) Nationen, Nichtisraeliten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auf dem Weg zum Jüngsten Gericht (Röm 2:9-16) (Th. Böhmerle)