Röm 16:25

Vers davor: Röm 16:24  ---  Vers danach: Röm 16:26 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 16 | 👉 Zum Kontext Röm 16.

Grundtexte

GNT Röm 16:25 τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
REC Röm 16:25 Τῷ +3588 δὲ +1161 δυναμένῳ +1410 ὑμᾶς +5209 στηρίξαι +4741 κατὰ +2596 τὸ +3588 εὐαγγέλιόν +2098 μου +3450 καὶ +2532 τὸ +3588 κήρυγμα +2782 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, κατὰ +2596 ἀποκάλυψιν +602 μυστηρίου +3466 χρόνοις +5550 αἰωνίοις +166 σεσιγημένου +4601

Übersetzungen

ELB Röm 16:25 Dem aber, der euch zu stärken vermag nach meinem Evangelium und der Predigt von Jesus Christus, nach der Offenbarung des Geheimnisses, das ewige Zeiten hindurch verschwiegen war,
KNT Röm 16:25 Ihm aber, der euch festigen kann gemäß meinem Evangelium und der Heroldsbotschaft von Christus Jesus, gemäß der Enthüllung eines Geheimnisses, daß in äonischen Zeiten verschwiegen war,
ELO Röm 16:25 Dem aber, der euch zu befestigen vermag nach meinem Evangelium und der Predigt von Jesu Christo, nach der Offenbarung des Geheimnisses, das in den Zeiten der Zeitalter verschwiegen war,
LUO Röm 16:25 Dem aber +1161, der euch +5209 stärken +4741 (+5658) kann +1410 (+5740) laut +2596 meines +3450 Evangeliums +2098 und +2532 der Predigt +2782 von Jesu +2424 Christo +5547, durch +2596 welche das Geheimnis +3466 offenbart ist +602, das von der Welt her +5550 +166 verschwiegen gewesen ist +4601 (+5772),
PFL Röm 16:25 Dem aber, der vermögend ist, euch zu befestigen, laut meiner Frohbotschaft und der Verkündigung Jesu Christi in Gemäßheit der Hüllenwegnahme von einem Geheimnis, das in ewigen Zeiten verschwiegen gewesen war,
SCH Röm 16:25 Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Zeiten her verschwiegen gewesen,
MNT Röm 16:25 Dem aber, der euch stärken +4741 kann +1410 gemäß meinem Evangelium +2098 und der Verkündigung +2782 von Jesus +2424 Christos, +5547 gemäß (der) Offenbarung +602 (des) Geheimnisses, +3466 (des) ewigen +166 Zeiten +5550 verschwiegenen, +4601
HSN Röm 16:25 Dem aber, der euch zu stärken vermag - nach meinem Evangelium und der Predigt von Jesus Christus⁶⁹, nach der Enthüllung eines Geheimnisses, das ewige Zeiten hindurch⁷⁰ verschwiegen war,
WEN Röm 16:25 Dem aber – der euch zu stärken vermag gemäß meinem Evangelium und der Verkündigung Jesu Christi gemäß Enthüllung des Geheimnisses, das äonische Zeiten verschwiegen worden war,

Vers davor: Röm 16:24  ---  Vers danach: Röm 16:26
Zur Kapitelebene Röm 16
Zum Kontext Röm 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. der Verkündigung Jesu Christi
⁷⁰ o. in den (früheren) Weltzeitaltern, in den Zeiten der (vergangenen) Äonen

Erklärung aus HSN

- Ihm sei die Herrlichkeit - Röm 16:25-27 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch