Röm 15:19

Vers davor: Röm 15:18  ---  Vers danach: Röm 15:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:19 ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων ἐν δυνάμει πνεύματος θεοῦ ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
REC Röm 15:19 ἐν +1722 δυνάμει +1411 σημείων +4592 καὶ +2532 τεράτων +5059, ἐν +1722 δυνάμει +1411 πνεύματος +4151 Θεοῦ +2316, ὥστε +5620 με +3165 ἀπὸ +575 Ἱερουσαλὴμ +2419 καὶ +2532 κύκλῳ +2945 μέχρι +3360 τοῦ +3588 Ἰλλυρικοῦ +2437 πεπληρωκέναι +4137 τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Röm 15:19 in der Kraft der Zeichen und Wunder, in der Kraft des Geistes, so daß ich von Jerusalem und ringsumher bis nach Illyrien das Evangelium des Christus völlig verkündigt habe.
KNT Röm 15:19 in Kraft der Zeichen und Wunder, in Kraft des Geistes Gottes, so daß ich von Jerusalem aus ringsumher bis nach Illyrien das Evangelium des Christus völlig ausgerichtet habe.
ELO Röm 15:19 in der Kraft der Zeichen und Wunder, in der Kraft des Geistes [Gottes], so daß ich von Jerusalem an und ringsumher bis nach Illyrikum das Evangelium des Christus völlig verkündigt habe,
LUO Röm 15:19 durch +1722 Kraft +1411 der Zeichen +4592 und +2532 Wunder +5059 und durch +1722 Kraft +1411 des Geistes +4151 Gottes +2316, also +5620 daß ich +3165 von +575 Jerusalem +2419 an und +2532 umher +2945 bis +3360 Illyrien +2437 alles +4137 +0 mit dem Evangelium +2098 Christi +5547 erfüllt habe +4137 (+5760)
PFL Röm 15:19 in Kraft von Zeichen und Wundern, in Geisteskraft; so daß ich von Jerusalem an und im Umkreis bis Illyrien voll ausgerichtet habe die gefüllte Frohbotschaft des Christus,
SCH Röm 15:19 in Kraft von Zeichen und Wundern, in Kraft des heiligen Geistes, also daß ich von Jerusalem an und ringsumher bis nach Illyrien das Evangelium von Christus völlig ausgerichtet habe,
MNT Röm 15:19 in Kraft +1411 von Zeichen +4592 und Wundern, +5059 in Kraft +1411 (des) Geistes +4151 [Gottes +2316]; so daß ich von Jerusalem +2419 (an) und im +2945 Umkreis +2945 bis Illyrikon +2437 erfüllt +4137 habe das Evangelium +2098 des Christos, +5547
HSN Röm 15:19 durch die Kraft von Zeichen und Wundern, durch die Kraft des Geistes Gottes. So habe ich von Jerusalem aus und in [weitem] Umkreis bis nach Illyrien hin das Evangelium des Christus voll ausgerichtet²⁸.
WEN Röm 15:19 in Vermögenskraft der Zeichen und Wunder, in Vermögenskraft des Geistes Gottes, so dass ich von Jerusalem und ringsumher bis nach Illyrien, das Evangelium des Christus vervollständigt habe.

Vers davor: Röm 15:18  ---  Vers danach: Röm 15:20
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

Die "vollständige" Verkündigung des Evangeliums beinhaltete bei Paulus:

1. Wort (V. 18)
2. Werke (des Glaubens) (V. 18)
3. Zeichen der Kraft (o. des Vermögens)
4. Wunder der Kraft (o. des Vermögens)
5. Kraft (o. Vermögen) des Geistes

Diese "Fülle" ist vmtl. nur wenigen geschenkt. Voraussetzungen: Die Gnade Gottes; die Bereitschaft, 100% zur Ehre Gottes zu leben und ein uneingeschränktes Vertrauen auf den Herrn!

🔦 Stichworte*: §Kraft, §Zeichen, §Wunder

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ Bis nach Illyrien (im Nordwesten der Balkanhalbinsel) kann Paulus auf seiner in Apg 20:1,2 erwähnten Reise gekommen sein (vgl. Apg 20:2 mit Anm. 4).

Von anderen Seiten

auf Englisch