Röm 15:15
Vers davor: Röm 15:14 --- Vers danach: Röm 15:16 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 15:15 τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
REC Röm 15:15 Τολμηρότερον +5112 δὲ +1161 ἔγραψα +1125 ὑμῖν +5213, ἀδελφοὶ +80, ἀπὸ +575 μέρους +3313, ὡς +5613 ἐπαναμιμνήσκων +1878 ὑμᾶς +5209, διὰ +1223 τὴν +3588 χάριν +5485 τὴν +3588 δοθεῖσάν +1325 μοι +3427 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,
Übersetzungen
ELB Röm 15:15 Ich habe aber zum Teil euch etwas kühn geschrieben, um euch zu erinnern wegen der mir von Gott verliehenen Gnade,
KNT Röm 15:15 Dennoch habe ich euch (zum Teil in verwegener Weise) geschrieben, um euch wieder daran zu erinnern um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,
ELO Röm 15:15 Ich habe aber zum Teil euch freimütiger geschrieben, [Brüder,] um euch zu erinnern, wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist,
LUO Röm 15:15 Ich habe es aber +1161 dennoch gewagt +5112 und euch +5213 +575 etwas +3313 wollen schreiben +1125 (+5656), liebe Brüder +80, +5613 euch +5209 zu erinnern +1878 (+5723), um +1223 +0 der Gnade +5485 willen +1223, die mir +3427 von +5259 Gott +2316 gegeben ist +1325 (+5685),
PFL Röm 15:15 Doch schrieb ich euch zum Teil etwas kühnlich als einer, der euch hinzu erinnert wegen der Gnade, die mir gegeben wurde von Gott aus,
SCH Röm 15:15 Das machte mir aber zum Teil um so mehr Mut, euch zu schreiben, um euer Gedächtnis wieder aufzufrischen, wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist,
MNT Röm 15:15 Gewagter +5112 aber schrieb +1125 ich euch zum Teil, +3313 wie um euch zu erinnern +1878 durch die Gnade, +5485 die mir von Gott +2316 gegebene, +1325
HSN Röm 15:15 Ich habe euch aber zum Teil etwas kühn geschrieben, um euch [einiges] in Erinnerung zu rufen aufgrund der mir von Gott verliehenen Gnade,
WEN Röm 15:15 Ich habe euch aber zum Teil etwas gewagter geschrieben, als einer, der euch wieder erinnert wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben worden ist,
Vers davor: Röm 15:14 --- Vers danach: Röm 15:16
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.
Erste Gedanken
Eine Erinnerung an die außerordentliche "Lehrfähigkeit" des Paulus, die nur durch das Gnadengeschenk Gottes zustande kam. Wer auf die Worte von begnadigten Dienern achtet, wächst in der Erkenntnis!
🔦 Stichworte*: §Kühnheit, §Erinnerung an §Gnade
