Röm 13:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 13:10  ---  Vers danach: Röm 13:12 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:11 καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν
REC Röm 13:11 καὶ +2532 τοῦτο +5124, εἰδότες +1492 τὸν +3588 καιρὸν +2540, ὅτι +3754 ὥρα +5610 ἡμᾶς +2248 ἤδη +2235 ἐξ +1537 ὕπνου +5258 ἐγερθῆναι +1453 νῦν +3568 γὰρ +1063 ἐγγύτερον +1452 ἡμῶν +2257+3588 σωτηρία +4991, ἢ +2228 ὅτε +3753 ἐπιστεύσαμεν +4100.

Übersetzungen

ELB Röm 13:11 Und dies [tut] als solche, die die Zeit erkennen, daß die Stunde schon da ist, daß ihr aus dem Schlaf aufwacht! Denn jetzt ist unsere Rettung näher, als da wir zum Glauben kamen :
KNT Röm 13:11 Und dies tut, wissend um die Frist, da die Stunde für uns schon da ist, aus dem Schlaf erweckt zu werden; denn nun ist unsere Rettung näher als damals, als wir gläubig wurden;
ELO Röm 13:11 Und dieses noch, da wir die Zeit erkennen, daß die Stunde schon da ist, daß wir aus dem Schlaf aufwachen sollen; denn jetzt ist unsere Errettung näher, als da wir geglaubt haben:
LUO Röm 13:11 Und +2532 weil wir solches +5124 wissen +1492 (+5761), nämlich die Zeit +2540, daß +3754 die Stunde +5610 da +2235 ist +5610 +0, aufzustehen +2248 +1453 (+5683) vom +1537 Schlaf +5258 sintemal +1063 unser +2257 Heil +4991 jetzt +3568 näher +1452 ist, denn +2228 da +3753 wir gläubig wurden +4100 (+5656);
PFL Röm 13:11 Und das übet, weil ihr erkennet die bestimmte Zeit, nämlich daß es nunmehr die Stunde ist, daß ihr aus dem Schlaf erweckt wurdet und werdet; denn jetzt ist näher bei uns das Vollheil, als da wir zum Glauben kamen.
SCH Röm 13:11 Und dieses [sollen wir tun] als solche, die die Zeit verstehen, daß nämlich die Stunde schon da ist, wo wir vom Schlafe aufwachen sollten; denn jetzt ist unser Heil näher, als da wir gläubig wurden;
MNT Röm 13:11 Und dies, wissend +1492 um die Zeit, +2540 daß (die) Stunde +5610 schon (da ist), daß ihr vom Schlaf +5258 aufsteht, +1453 denn jetzt (ist) näher +1451 unser Heil, +4991 als da wir gläubig +4100 wurden +4100.
HSN Röm 13:11 Und dies [tut] in [rechter] Erkenntnis der gegenwärtigen Zeit[umstände]39, [aus denen hervorgeht] dass die Stunde schon [da ist], dass ihr aus dem Schlaf aufwacht und aufsteht40; denn jetzt [ist] unsere Rettung näher als [zu der Zeit], da wir gläubig wurden41.
WEN Röm 13:11 Auch dies ist wichtig, wahrnehmend die Frist, dass euch schon die Stunde ist aus dem Schlaf erweckt zu werden, denn nun ist unsere Rettung näher, als damals, als wir gläubig wurden.

Vers davor: Röm 13:10  ---  Vers danach: Röm 13:12
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 "kairos" = bestimmte, gelegene Zeit; Augenblick, Zeitumstände (vgl. Röm 8:18 - Röm 11:5)
40 Das Wort "egeiro" (im Passiv) umfasst beides: das Aufwachen (Aufgewecktwerden) und Aufstehen
41 Hier ist nicht die gegenwärtige (Eph 2:8), sondern die zukünftige Rettung gemeint (Röm 5:9 - Röm 8:23,24 - Phil 3:20,21).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott (A. Heller)
- Adventswissen und Adventswesen (Röm 13:11-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks