Röm 12:8

Vers davor: Röm 12:7  ---  Vers danach: Röm 12:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.

Grundtexte

GNT Röm 12:8 εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι
REC Röm 12:8 εἴτε +1535 ὁ +3588 παρακαλῶν +3870, ἐν +1722 τῇ +3588 παρακλήσει +3874 ὁ +3588 μεταδιδοὺς +3330, ἐν +1722 ἁπλότητι +572 ὁ +3588 προϊστάμενος +4291, ἐν +1722 σπουδῇ +4710 ὁ +3588 ἐλεῶν +1653, ἐν +1722 ἱλαρότητι +2432.

Übersetzungen

ELB Röm 12:8 es sei, der ermahnt, in der Ermahnung; der mitteilt, in Einfalt; der vorsteht, mit Fleiß; der Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit.
KNT Röm 12:8 sei es daß der Zusprechende sie hat, so über er sie aus im Zuspruch; ebenso tue es der mit anderen Teilende in Herzenseinfalt, der Vorstehende mit Fleiß, der sich Erbarmende mit Freudigkeit.
ELO Röm 12:8 es sei, der da ermahnt, in der Ermahnung; der da mitteilt, in Einfalt; der da vorsteht, mit Fleiß; der da Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit.
LUO Röm 12:8 +1535 Ermahnt +3870 (+5723) jemand, so warte er des +1722 Ermahnens +3874. Gibt +3330 (+5723) jemand, so gebe er einfältig +1722 +572. Regiert +4291 (+5734) jemand, so sei er sorgfältig +1722 +4710. Übt jemand Barmherzigkeit +1653 (+5723), so tue er's mit +1722 Lust +2432.
PFL Röm 12:8 oder der Zusprechende und Ermahnende im Zusprechen und Ermahnen; der Austeilende bewähre sich in Einfalt, der Vorsteher in Eifer, der Barmherzigkeit übende in Heiterkeit.
SCH Röm 12:8 wenn einer ermahnt, in der Ermahnung. Wer gibt, gebe in Einfalt; wer vorsteht, tue es mit Fleiß; wer Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit!
MNT Röm 12:8 sei es der Ermahnende: +3870 in der Ermahnung +3874; der Gebende: +3330 in Einfalt, +572 der Fürsorgende: +4291 in Eifer, +4710 der sich +1653 Erbarmende: +1653 in Heiterkeit. +2432
HSN Röm 12:8 wer ermahnend und ermunternd Zuspruch geben [kann], [beharre] darin; wer mitteilt, [tue es] aufrichtig¹⁵; wer Vorsteher ist, [wirke] mit Fleiß; wer sich [Notleidender] erbarmt, mit Freundlichkeit¹⁶.
WEN Röm 12:8 es sei der Zusprechende, so in dem Zusprechen; der Teil nehmen lässt in Aufrichtigkeit; der Vorstehende im Fleiß; der Erbarmende in freudiger Bereitwilligkeit.

Vers davor: Röm 12:7  ---  Vers danach: Röm 12:9
Zum Kontext Röm 12. Zur Kapitelebene Röm 12

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. lauter, einfältig (ohne Hintergedanken)
¹⁶ vgl. zu der Aufzählung von Gnadengaben 1Kor 12:4-10 - 1Kor 12:28-30 - 1Petr 4:10,11

Von anderen Seiten

auf Englisch