Röm 11:26

Vers davor: Röm 11:25  ---  Vers danach: Röm 11:27 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:26 καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται καθὼς γέγραπται ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ
REC Röm 11:26 καὶ +2532 οὕτω +3779 πᾶς +3956 Ἰσραὴλ +2474 σωθήσεται +4982, καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ἥξει +2240 ἐκ +1537 Σιὼν +4622 ὁ +3588 ῥυόμενος +4506, καὶ +2532 ἀποστρέψει +654 ἀσεβείας +763 ἀπὸ +575 Ἰακώβ +2384

Übersetzungen

ELB Röm 11:26 und so wird ganz Israel errettet werden, wie geschrieben steht: «Es wird aus Zion der Erretter kommen, er wird die Gottlosigkeiten von Jakob abwenden;
KNT Röm 11:26 Und sodann wird Israel als Gesamtheit gerettet werden, so wie geschrieben steht: Eintreffen wird der Bergende aus Zion; abwenden wird Er die Unfrömmigkeit von Jakob.
ELO Röm 11:26 und also wird ganz Israel errettet werden, wie geschrieben steht: Es wird aus Zion der Erretter kommen, er wird die Gottlosigkeiten von Jakob abwenden;
LUO Röm 11:26 und +2532 also +3779 das ganze +3956 Israel +2474 selig werde +4982 (+5701), wie +2531 geschrieben steht +1125 (+5769): Es wird kommen +2240 (+5692) aus +1537 Zion +4622, der da erlöse +4506 (+5740) und +2532 abwende +654 (+5692) das gottlose Wesen +763 von +575 Jakob +2384.
PFL Röm 11:26 und so wird All-Israel in die Heilsökonomie eingehen, so wie ja geschrieben ist: Kommen wird aus Zion der Erlöser, wegkehren wird Er Gottlosigkeiten von Jakob.
SCH Röm 11:26 und also ganz Israel gerettet werde, wie geschrieben steht: «Aus Zion wird der Erlöser kommen und die Gottlosigkeiten von Jakob abwenden»,
MNT Röm 11:26 und so wird ganz +3956 Israel +2474 gerettet +4982 werden, gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Kommen +2240 wird aus Sion +4622 der Rettende, +4506 abwenden +654 wird er Gottlosigkeiten +763 von Jakob. +2384 +N1 (+1) Jes 59:20f
HSN Röm 11:26 und auf diese Weise wird ganz Israel gerettet werden⁶², wie geschrieben steht: "Kommen wird aus Zion der Erretter⁶³, er wird die Gottlosigkeiten von Jakob⁶⁴ entfernen.
WEN Röm 11:26 und also wird gesamt Israel errettet werden, so, wie geschrieben worden ist: Es wird aus Zion der Bergende eintreffen, er wird Gottverunehrungen von Jakob abwenden;

Vers davor: Röm 11:25  ---  Vers danach: Röm 11:27
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² o. das Heil erlangen. - Dann werden die ausgebrochenen "natürlichen Zweige" wieder eingepfropft werden und so wird "ganz Israel" errettet werden. Die bisherige Zweiteilung hört auf. Der Glaube des kleinen Überrests wird beim Kommen des Retters der gesamten Masse zuteil werden (Sach 12:10 - Mt 23:39 - Mt 24:30).
⁶³ o. Erlöser, Befreier, Beschützer (Jes 59:20,21 - Jer 31:33)
⁶⁴ Jakob = Israel (1Mo 32:29)

Erklärung aus HSN

- Hoffnung für Israel - Röm 11:25.26 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch