Ps 8:3

Vers davor: Ps 8:2 --- Vers danach: Ps 8:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 8 | 👉 Zum Kontext Ps 8.

Grundtext

MAS Ps 8:3 מִפִּי עֹֽולְלִים וְֽיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צֹורְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אֹויֵב וּמִתְנַקֵּֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 8:3 ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν
ELB Ps 8:3 Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.
ELO Ps 8:3 Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.
LUO Ps 8:3 Aus dem Munde +06310 der jungen Kinder +05768 und Säuglinge +03243 (+08802) hast du eine Macht +05797 zugerichtet +03245 (+08765) um deiner Feinde +06887 (+08802) willen, daß du vertilgest +07673 (+08687) den Feind +0341 (+08802) und den Rachgierigen +05358 (+08693).
SCH Ps 8:3 Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du eine Macht zugerichtet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.
KAT Ps 8:3 Aus dem Mund der Unentwöhnten und Säuglinge hast Du Lob (hebr.: Stärke) zubereitet um Deiner Bedränger willen (Mt 21:16), um dem Feind und dem Rächer ein Ende zu machen;
HSA Ps 8:3 Aus dem Mund von jungen Kindern und [sogar] Säuglingen hast du eine Macht begründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen³.
PFL Ps 8:3 Aus dem Munde von jungen Kindern (mit elementarem Lebenstrieb) und von Säuglingen hast Du gegründet ein starkes Bollwerk um Deiner Einenger willen, aufhören zu machen und zum Sabbat zu bringen den Feind und Rachgierigen.
TUR Ps 8:3 vom Mund der Kinder und der Säuglinge / die du mit Kraft gefestigt / deiner Dränger wegen / den Feind und Rächerischen abzutun.

Vers davor: Ps 8:2 --- Vers danach: Ps 8:4
Zur Kapitelebene Ps 8
Zum Kontext Ps 8.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ E. König kommentiert: "‘Junge Kinder‘ repräsentieren solche Seelen, die noch nicht durch unnatürliche Zweifelsucht ihre unwillkürliche … Annahme eines Weltbaumeisters unterdrückt haben. Aus der jubelnden Anerkennung eines Welturhebers, die unwillkürlich dem Munde der nicht verbildeten Menschen entströmt, hat sich Gott einen mächtigen Chorgesang organisiert." Vgl. Mt 21:15,16.

Von anderen Seiten

auf Englisch