Ps 89:6

Vers davor: Ps 89:5 --- Vers danach: Ps 89:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:6 וְיֹודוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמֽוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִֽׁים׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:6 ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου κύριε καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων

ELB Ps 89:6 Die Himmel werden deine Wunder preisen, HERR, ja, deine Treue in der Versammlung der Heiligen.
ELO Ps 89:6 Und die Himmel werden deine Wunder preisen, Jehova, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.
LUO Ps 89:6 Und die Himmel +08064 werden, HERR +03068, deine Wunder +06382 preisen +03034 (+08686) und deine Wahrheit +0530 in der Gemeinde +06951 der Heiligen +06918.
SCH Ps 89:6 Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen!
KAT Ps 89:6 Die Himmel huldigen Deinen wunderbaren Werken, Jewe (hebr.: mein Herr), auch Deine Treue in der Versammlung der Heiligen.
HSA Ps 89:6 Da lobten die Himmel deine Wundertat, Jahweh⁶, deine zuverlässige Treue in der Versammlung der Heiligen.
PFL Ps 89:6 Und bekennend werden preisen die Himmel Dein Aussonderungswunder, Jehova, ja, Dein Wahrheitsamen in der Versammlungsgemeine der Heiligen.
TUR Ps 89:6 "So huldigen die Himmel, Ewger, deinem Wundertun, auch deiner Treue in der Schar der Heilgen.

Vers davor: Ps 89:5 --- Vers danach: Ps 89:7
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ "Das Wunder ist die Erwählung und Begnadigung Davids und seines Hauses" (E. Kautzsch).

Von anderen Seiten

auf Englisch