Ps 89:51
Vers davor: Ps 89:50 --- Vers danach: Ps 89:52 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 89:51 זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 89:51 μνήσθητι κύριε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν
ELB Ps 89:51 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte. In meiner Brust trage ich all die vielen Völker [mit ihrem Hohn],
ELO Ps 89:51 Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen Völker,
LUO Ps 89:51 Gedenke +02142 (+08798), Herr +0136, an die Schmach +02781 deiner Knechte +05650, die ich trage +05375 (+08800) in meinem Schoß +02436 von so vielen +07227 Völkern +05971 allen,
SCH Ps 89:51 Gedenke, o Herr, der Schmach, die deinen Knechten angetan wird, daß ich in meinem Busen den Hohn der vielen Völker trage,
KAT Ps 89:51 Gedenke, Jewe (hebr.: mein Herr), der Schmach Deiner Diener, die ich von all den vielen Völker in meinem Busen trage,
HSA Ps 89:51 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, dass ich in meiner Brust all die vielen Völker [mit ihrem Hohn] ertragen muss,
PFL Ps 89:51 Gedenke, Mein Oberherr, der Schmach Deiner Knechte, dessen, dass Ich trage in Meinem Busen all die vielen Völker,
TUR Ps 89:51 Gedenk, Herr, deiner Knechte Schmach, wie ichs im Schoße trag von all den vielen Völkern,
Vers davor: Ps 89:50 --- Vers danach: Ps 89:52
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.
