Ps 89:48

Vers davor: Ps 89:47 --- Vers danach: Ps 89:49 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:48 זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:48 μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων

ELB Ps 89:48 Gedenke meiner, wie kurz meine Lebensdauer ist, zu welcher Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!
ELO Ps 89:48 Gedenke, was meine Lebensdauer ist, zu welcher Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast!
LUO Ps 89:48 Gedenke +02142 (+08798), wie kurz +02465 mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen +01121 +0120 umsonst +07723 geschaffen haben +01254 (+08804)?
SCH Ps 89:48 Gedenke mein! Was ist das Leben? Warum willst du alle Menschenkinder vergeblich erschaffen haben?
KAT Ps 89:48 Denke an mich, wie vergänglich mein Leben ist. Zu welcher Nichtigkeit hast Du alle Menschensöhne erschaffen?
HSA Ps 89:48 Bedenke doch: [Was bin] ich? Was ist die Lebenszeit? [Und denke doch daran] wie vergänglich du alle Menschenkinder geschaffen hast³²!
PFL Ps 89:48 Gedenke, Ich bin`s, war für eine Rostwelt der Vergänglichkeit! Zu welcher Eitelkeit solltest Du geschaffen haben alle Adamssöhne!
TUR Ps 89:48 Gedenk, wie ich vergänglich! - Wie doch zu nichts schufst du die Menschenkinder alle!

Vers davor: Ps 89:47 --- Vers danach: Ps 89:49
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

³² w. zu welcher Nichtigkeit du alle Söhne Adams geschaffen hast

Von anderen Seiten

auf Englisch