Ps 79:3
Vers davor: Ps 79:2 --- Vers danach: Ps 79:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 79:3 שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְֽבִיבֹות יְֽרוּשָׁלִָם וְאֵין קֹובֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 79:3 ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων
ELB Ps 79:3 Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begraben hätte.
ELO Ps 79:3 Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begrub.
LUO Ps 79:3 Sie haben Blut +01818 vergossen +08210 (+08804) um Jerusalem +03389 her +05439 wie Wasser +04325; und war niemand, der begrub +06912 (+08802).
SCH Ps 79:3 sie haben deren Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand begräbt sie.
KAT Ps 79:3 Sie haben ihr Blut rings um Jerusalem wie Wasser vergossen; und keiner hat sie begraben.
HSA Ps 79:3 Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem und niemand hat [sie] begraben.
PFL Ps 79:3 Sie vergossen jener Blut wie die Wasser rings in den Umgebungen von Jerusalem, und niemand war da, der begrub.
TUR Ps 79:3 Sie vergossen jener Blut wie die Wasser rings in den Umgebungen von Jerusalem, und niemand war da, der begrub.
Vers davor: Ps 79:2 --- Vers danach: Ps 79:4
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.
