Ps 79:2

Vers davor: Ps 79:1 --- Vers danach: Ps 79:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:2 נָֽתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתֹו־אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:2 ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς

ELB Ps 79:2 Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zum Fraß gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren des Feldes.
ELO Ps 79:2 Die Leichen deiner Knechte haben sie den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren der Erde.
LUO Ps 79:2 Sie haben die Leichname +05038 deiner Knechte +05650 den Vögeln +05775 zu fressen +03978 gegeben +05414 (+08804) und das Fleisch +01320 deiner Heiligen +02623 den Tieren +02416 im Lande +0776.
SCH Ps 79:2 Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren;
KAT Ps 79:2 haben die Leichen Deiner Diener als Nahrung für den Flügler der Himmel gegeben und das Fleisch Deiner Huldvollen dem Wildgetier der Erde!
HSA Ps 79:2 Sie haben die Leichen deiner Knechte den Vögeln des Himmels zu fressen gegeben, das Fleisch deiner dir geweihten Frommen² dem Getier des Landes.
PFL Ps 79:2 Sie gaben den Leichnam Deiner Knechte zum Fraß dem Vogel der Himmel, das Fleisch Deiner Gnadengenossen dem Lebendigen der Erde.
TUR Ps 79:2 Sie gaben deiner Knechte Leichnam zum Fraß dem Vogelwerk des Himmels, das Fleisch deiner Frommen der Erde Getier;

Vers davor: Ps 79:1 --- Vers danach: Ps 79:3
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. deiner dir in Liebe Geweihten, deiner Getreuen (vgl. Ps 16:10 - Ps 52:11)

Von anderen Seiten

auf Englisch