Ps 79:1

Vers davor: Ps 78:72 --- Vers danach: Ps 79:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:1 מִזְמֹור לְאָסָף אֱֽלֹהִים בָּאוּ גֹויִם בְּֽנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:1 ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεός ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον

ELB Ps 79:1 Ein Psalm. Von Asaf. Gott! Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.
ELO Ps 79:1 Ein Psalm; von Asaph. Gott! Die Nationen sind in dein Erbteil gekommen, haben deinen heiligen Tempel verunreinigt, haben Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht.
LUO Ps 79:1 Ein Psalm +04210 Asaphs +0623. Gott +0430, es sind Heiden +01471 in dein Erbe +05159 gefallen +0935 (+08804); die haben deinen heiligen +06944 Tempel +01964 verunreinigt +02930 (+08765) und aus Jerusalem +03389 Steinhaufen +05856 gemacht +07760 (+08804).
SCH Ps 79:1 Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbe eingedrungen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Steinhaufen gemacht!
KAT Ps 79:1 Ein Psalm – Nach Asaph. Elohim, die Nationen sind in Dein Losteil gekommen! Sie haben Deinen heiligen Tempel verunreinigt, sie haben Jerusalem zu Schutthaufen gemacht,
HSA Ps 79:1 Ein Psalm Asafs. O Gott, Heiden¹ sind in dein Erbe eingedrungen, sie haben den Tempel deiner Heiligkeit entweiht [und] Jerusalem in Trümmer gelegt.
PFL Ps 79:1 Psalm, Asaph zugehörig. Elohim (Füllegott des Schwurs), hereingekommen sind Heidenstämme in Dein Erbeigentum, sie verunreinigten den Machtpalast Deines Heiligtums, legten Jerusalem nieder zu Trümmern.
TUR Ps 79:1 Psalm von Asaf. "O Gott, es drangen Völker in dein Erbe, entweihten deinen heilgen Tempel, Jeruschalaim machten sie zu Trümmerhaufen.

Vers davor: Ps 78:72 --- Vers danach: Ps 79:2
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Nationen

Von anderen Seiten

auf Englisch