Ps 78:30: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Ps 78:29]]  ---  Vers danach: [[Ps 78:31]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Ps 78]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 78.]] <br />
 +
 
== Grundtext ==
 
== Grundtext ==
 
[[MAS]] [[Ps 78:30]] <big><big>  לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עֹוד אָכְלָם בְּפִיהֶֽם׃ </big></big>
 
[[MAS]] [[Ps 78:30]] <big><big>  לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עֹוד אָכְלָם בְּפִיהֶֽם׃ </big></big>
Zeile 9: Zeile 11:
 
[[LUO]] [[Ps 78:30]] Da sie nun ihre Lust [[+08378]] gebüßt [[+02114]] [[+00]] hatten [[+02114]] ([[+08804]]) und noch davon [[+0400]] aßen [[+06310]], <br />
 
[[LUO]] [[Ps 78:30]] Da sie nun ihre Lust [[+08378]] gebüßt [[+02114]] [[+00]] hatten [[+02114]] ([[+08804]]) und noch davon [[+0400]] aßen [[+06310]], <br />
 
[[SCH]] [[Ps 78:30]] Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde, <br />
 
[[SCH]] [[Ps 78:30]] Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde, <br />
[[KAT]] [[Ps 78:30] Noch hatten sie sich nicht entfremdet von ihrem Gelüst, während ihre Speise noch in ihrem Mund war, <br />  
+
[[KAT]] [[Ps 78:30]] Noch hatten sie sich nicht entfremdet von ihrem Gelüst, während ihre Speise noch in ihrem Mund war, <br />  
[[HSA]] [[Ps 78:30] (Noch) hatten sie nicht abgelassen von ihrer Gier, noch war ihre Speise in ihrem Munde,<br />  
+
[[HSA]] [[Ps 78:30]] [Noch] hatten sie nicht abgelassen von ihrer Gier, noch war ihre Speise in ihrem Munde,<br />  
[[PFL]] [[Ps 78:30] Nicht waren sie entfremdet ihrer Lust, noch war ihr Essen in ihrem Munde: <br />
+
[[PFL]] [[Ps 78:30]] Nicht waren sie entfremdet ihrer Lust, noch war ihr Essen in ihrem Munde: <br />
[[TUR]] [[Ps 78:30] Noch war ihr Lüsten ihnen nicht zuwider, noch war ihr Frass in ihrem Mund, <br />
+
[[TUR]] [[Ps 78:30]] Noch war ihr Lüsten ihnen nicht zuwider, noch war ihr Frass in ihrem Mund, <br />
  
 
Vers davor: [[Ps 78:29]]  ---  Vers danach: [[Ps 78:31]] <br/>
 
Vers davor: [[Ps 78:29]]  ---  Vers danach: [[Ps 78:31]] <br/>

Aktuelle Version vom 27. Januar 2023, 09:35 Uhr

Vers davor: Ps 78:29 --- Vers danach: Ps 78:31 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.

Grundtext

MAS Ps 78:30 לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עֹוד אָכְלָם בְּפִיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 78:30 οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν

ELB Ps 78:30 Sie hatten sich noch nicht abgewendet von ihrem Verlangen, ihre Speise war noch in ihrem Mund,
ELO Ps 78:30 Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,
LUO Ps 78:30 Da sie nun ihre Lust +08378 gebüßt +02114 +00 hatten +02114 (+08804) und noch davon +0400 aßen +06310,
SCH Ps 78:30 Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde,
KAT Ps 78:30 Noch hatten sie sich nicht entfremdet von ihrem Gelüst, während ihre Speise noch in ihrem Mund war,
HSA Ps 78:30 [Noch] hatten sie nicht abgelassen von ihrer Gier, noch war ihre Speise in ihrem Munde,
PFL Ps 78:30 Nicht waren sie entfremdet ihrer Lust, noch war ihr Essen in ihrem Munde:
TUR Ps 78:30 Noch war ihr Lüsten ihnen nicht zuwider, noch war ihr Frass in ihrem Mund,

Vers davor: Ps 78:29 --- Vers danach: Ps 78:31
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks