Ps 78:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 78:27]] --- Vers danach: [[Ps 78:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 78]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 78.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 78:28]] <big><big> וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 78:28]] <big><big> וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 78:28]] und ließ sie fallen mitten in ihr Lager, rings um ihre Wohnung her. <br /> | [[SCH]] [[Ps 78:28]] und ließ sie fallen mitten in ihr Lager, rings um ihre Wohnung her. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 78:28]] und ließ sie mitten in Sein Lager fallen, rings um Seine Wohnungen.<br /> | [[KAT]] [[Ps 78:28]] und ließ sie mitten in Sein Lager fallen, rings um Seine Wohnungen.<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 78:28]] und ließ sie mitten in sein Lager fallen, rings um seine Wohnungen her | + | [[HSA]] [[Ps 78:28]] und ließ sie mitten in sein Lager fallen, rings um seine Wohnungen her<sup>13</sup>.<br /> |
[[PFL]] [[Ps 78:28]] und ließ sie fallen inmitten Seines Lagers, rings um Seine Niederlassungsstätten. <br /> | [[PFL]] [[Ps 78:28]] und ließ sie fallen inmitten Seines Lagers, rings um Seine Niederlassungsstätten. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 78:28]] ließ sie in seines Lagers Mitte fallen, ringsum an seinen Heimen. <br /> | [[TUR]] [[Ps 78:28]] ließ sie in seines Lagers Mitte fallen, ringsum an seinen Heimen. <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>13</sup> Israels Lager ist '''sein''' (des Herrn) Lager. | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 27. Januar 2023, 08:40 Uhr
Vers davor: Ps 78:27 --- Vers danach: Ps 78:29 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 78:28 וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:28 καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν
ELB Ps 78:28 und ließ [sie] mitten in sein Lager fallen, rings um seine Wohnungen.
ELO Ps 78:28 und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.
LUO Ps 78:28 und ließ sie fallen +05307 (+08686) unter ihr +07130 Lager +04264 allenthalben +05439, da sie wohnten +04908.
SCH Ps 78:28 und ließ sie fallen mitten in ihr Lager, rings um ihre Wohnung her.
KAT Ps 78:28 und ließ sie mitten in Sein Lager fallen, rings um Seine Wohnungen.
HSA Ps 78:28 und ließ sie mitten in sein Lager fallen, rings um seine Wohnungen her13.
PFL Ps 78:28 und ließ sie fallen inmitten Seines Lagers, rings um Seine Niederlassungsstätten.
TUR Ps 78:28 ließ sie in seines Lagers Mitte fallen, ringsum an seinen Heimen.
Vers davor: Ps 78:27 --- Vers danach: Ps 78:29
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.
Informationen
Erklärung aus HSA
13 Israels Lager ist sein (des Herrn) Lager.
