Ps 78:21

Aus Bibelwissen
Version vom 27. Januar 2023, 09:24 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge) (Übersetzungen)

Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 78:20 --- Vers danach: Ps 78:22 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.

Grundtext

MAS Ps 78:21 לָכֵן שָׁמַע יְהוָה וַֽיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 78:21 διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ

ELB Ps 78:21 Darum, als der HERR es hörte, wurde er zornig, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel,
ELO Ps 78:21 Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;
LUO Ps 78:21 Da nun das der HERR +03068 hörte +08085 (+08804), entbrannte +05674 (+08691) er, und Feuer +0784 ging an +05400 (+08738) in Jakob +03290, und Zorn +0639 kam +05927 (+08804) über Israel +03478,
SCH Ps 78:21 Darum, als der HERR das hörte, ward er entrüstet, und Feuer entbrannte wider Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel,
KAT Ps 78:21 Darum, als Jewe dies hörte, da ergrimmte Er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, überdies stieg auf Zorn über Israel
HSA Ps 78:21 Darum, als Jahweh [das] hörte, entbrannte sein Grimm und Feuer entzündete sich gegen Jakob und auch Zorn stieg auf gegen Israel8
PFL Ps 78:21 Darum - es hörte Jehova und von innen wallte Er über und Feuer wurde entzündet wider Jakob, und auch Zorn stieg auf wider Israel,
TUR Ps 78:21 Drum, da der Ewige es hörte, kam er in Zorn, ein Feuer brannte gegen Jaakob, ja, Zorn stieg gegen Jisrael;

Vers davor: Ps 78:20 --- Vers danach: Ps 78:22
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.

Informationen

Erklärung aus HSA

8 dass Jakob und Israel in Parallele gesetzt werden (Ps 5:21), findet sich häufig auch in Jesaja (Jes 40:27 - Jes 41:8 - Jes 41:14 u. a.) "Jakob" steht für das alte Wesen, "Israel" für das neue (1Mo 32:28-29)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks