Ps 65:12
Vers davor: Ps 65:11 --- Vers danach: Ps 65:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 65:12 עִטַּרְתָּ שְׁנַת טֹובָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּֽשֶׁן׃
Übersetzungen
SEP Ps 65:12 εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος
ELB Ps 65:12 Du hast das Jahr deiner Güte gekrönt, und deine Spuren triefen von Fett.
ELO Ps 65:12 Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
LUO Ps 65:12 Du krönst +05849 (+08765) das Jahr +08141 mit deinem Gut +02896, und deine Fußtapfen +04570 triefen +07491 (+08799) von Fett +01880.
SCH Ps 65:12 Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.
KAT Ps 65:12 Du krönst das Jahr mit Deiner Güte, Deine Geleise triefen von Fettem;
HSA Ps 65:12 Du krönst das Jahr mit deiner Güte und deine Spuren triefen von Fett.
PFL Ps 65:12 Du kröntest das Jahr Deiner Güte und Deine Wagenspuren träufeln von Fett.
TUR Ps 65:12 Du krönst das Jahr mit deinem Guten und deine Spuren triefen Fülle.
Vers davor: Ps 65:11 --- Vers danach: Ps 65:13
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.
