Ps 54:8

Vers davor: Ps 54:7 --- Vers danach: Ps 54:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 54 | 👉 Zum Kontext Ps 54.

Grundtext

MAS Ps 54:8 בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֹודֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טֹֽוב׃

Übersetzungen

SEP Ps 54:8 v ἑκουσίως θύσω σοι ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου κύριε ὅτι ἀγαθόν
ELB Ps 54:8 Opfern will ich dir aus freiem Antrieb; deinen Namen will ich preisen, HERR, denn er ist gut.
ELO Ps 54:8 Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut.
LUO Ps 54:8 So will ich dir ein Freudenopfer +05071 tun +02076 (+08799) und deinen Namen +08034, HERR +03068, danken +03034 (+08686), daß er so tröstlich ist +02896.
SCH Ps 54:8 Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut!
KAT Ps 54:8 Mit Willigkeit will ich Dir opfern, will huldigen Deinem Namen, Jewe, denn er ist gut.
HSA Ps 54:8 So will ich dir willig Opfer bringen, will deinem Namen³ danken, Jahweh, denn er ist gut.
PFL Ps 54:8 In freiem Triebe werde ich schlachtopfern Dir, bekennend loben Deinen Namen "Jehova", dass er gut.
TUR Ps 54:8 Will Großmutsopfer dir dann schlachten und huldigen, Ewger, deinem Namen, dass er gut,

Vers davor: Ps 54:7 --- Vers danach: Ps 54:9
Zur Kapitelebene Ps 54
Zum Kontext Ps 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ Name = Person, Wesen, Ruhm, Eigenschaften, vgl. Ps 9:3 mit Anm. 3 – Ps 20:2 mit Anm. 1

Von anderen Seiten

auf Englisch