Ps 54:7: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Ps 54:6]]  ---  Vers danach: [[Ps 54:8]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Ps 54]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 54.]] <br />
 +
 
== Grundtext ==
 
== Grundtext ==
 
[[MAS]] [[Ps 54:7]] <big><big> ישֶׂוב הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵֽם׃  </big></big>
 
[[MAS]] [[Ps 54:7]] <big><big> ישֶׂוב הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵֽם׃  </big></big>
Zeile 9: Zeile 11:
 
[[SCH]] [[Ps 54:7]] Möge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie! <br />
 
[[SCH]] [[Ps 54:7]] Möge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie! <br />
 
[[KAT]] [[Ps 54:7]] Er wird das Übel gegen die Feinde kehren, die nach mir spähen. Durch Deine Treue rotte sie aus.<br />  
 
[[KAT]] [[Ps 54:7]] Er wird das Übel gegen die Feinde kehren, die nach mir spähen. Durch Deine Treue rotte sie aus.<br />  
[[HSA]] [[Ps 54:7]] Er lasse das Böse auf die zurückfallen, die mir auflauern; in deiner Treue bring sie zum Schweigen!<br />  
+
[[HSA]] [[Ps 54:7]] Er lasse das Böse auf die zurückfallen, die mir auflauern; in deiner Treue bring sie zum Schweigen!<br />  
 
[[PFL]] [[Ps 54:7]] Zurückkommen wird (Zurückführen wird Er) das Böse auf meine Laurer; durch Dein Wahrheitsamen mach sie stumm.  <br />
 
[[PFL]] [[Ps 54:7]] Zurückkommen wird (Zurückführen wird Er) das Böse auf meine Laurer; durch Dein Wahrheitsamen mach sie stumm.  <br />
 
[[TUR]] [[Ps 54:7]] Das Böse fällt zurück auf meine Feinde, in deiner Wahrheit tilge sie! <br />
 
[[TUR]] [[Ps 54:7]] Das Böse fällt zurück auf meine Feinde, in deiner Wahrheit tilge sie! <br />

Aktuelle Version vom 26. November 2022, 09:41 Uhr

Vers davor: Ps 54:6 --- Vers danach: Ps 54:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 54 | 👉 Zum Kontext Ps 54.

Grundtext

MAS Ps 54:7 ישֶׂוב הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 54:7 ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς
ELB Ps 54:7 Er wird das Böse zurücklenken auf meine Feinde; nach deiner Treue bringe sie zum Schweigen!
ELO Ps 54:7 Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!
LUO Ps 54:7 Er wird die Bosheit +07451 meinen Feinden +08324 (+08802) bezahlen +07725 (+08686) (+08675) +07725 (+08799). Verstöre sie +06789 (+08685) durch deine Treue +0571!
SCH Ps 54:7 Möge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie!
KAT Ps 54:7 Er wird das Übel gegen die Feinde kehren, die nach mir spähen. Durch Deine Treue rotte sie aus.
HSA Ps 54:7 Er lasse das Böse auf die zurückfallen, die mir auflauern; in deiner Treue bring sie zum Schweigen!
PFL Ps 54:7 Zurückkommen wird (Zurückführen wird Er) das Böse auf meine Laurer; durch Dein Wahrheitsamen mach sie stumm.
TUR Ps 54:7 Das Böse fällt zurück auf meine Feinde, in deiner Wahrheit tilge sie!

Vers davor: Ps 54:6 --- Vers danach: Ps 54:8
Zur Kapitelebene Ps 54
Zum Kontext Ps 54.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks