Ps 54:5: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Ps 54:4]]  ---  Vers danach: [[Ps 54:6]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Ps 54]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 54.]] <br />
 +
 
== Grundtext ==
 
== Grundtext ==
 
[[MAS]] [[Ps 54:5]] <big><big> כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְֽעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶֽלָה׃  </big></big>
 
[[MAS]] [[Ps 54:5]] <big><big> כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְֽעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶֽלָה׃  </big></big>
Zeile 9: Zeile 11:
 
[[SCH]] [[Ps 54:5]] Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause.) <br />
 
[[SCH]] [[Ps 54:5]] Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause.) <br />
 
[[KAT]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Schrecken Erregende trachten nach meiner Seele; Elohim haben sie nicht vor sich gestellt. Zwischenspiel<br />  
 
[[KAT]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Schrecken Erregende trachten nach meiner Seele; Elohim haben sie nicht vor sich gestellt. Zwischenspiel<br />  
[[HSA]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben<sup>4</sup>; sie halten sich Gott nicht vor Augen. Sela (Erhebung! Hinauf!)<br />  
+
[[HSA]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben<sup>4</sup>; sie halten sich Gott nicht vor Augen. Sela [Erhebung! Hinauf!]<br />  
 
[[PFL]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde erhoben sich über mich, und Schreckensmänner gingen suchen meine Seele; nicht setzten sie Elohim zu ihrem offensichtlichen Gegenüber. - Empor!<br />
 
[[PFL]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde erhoben sich über mich, und Schreckensmänner gingen suchen meine Seele; nicht setzten sie Elohim zu ihrem offensichtlichen Gegenüber. - Empor!<br />
 
[[TUR]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde stehen wider mich und Dreiste wollen mir ans Leben. Sie halten Gott sich nicht vor Augen." Sela.  <br />
 
[[TUR]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde stehen wider mich und Dreiste wollen mir ans Leben. Sie halten Gott sich nicht vor Augen." Sela.  <br />

Version vom 26. November 2022, 09:40 Uhr

Vers davor: Ps 54:4 --- Vers danach: Ps 54:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 54 | 👉 Zum Kontext Ps 54.

Grundtext

MAS Ps 54:5 כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְֽעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 54:5 ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν διάψαλμα
ELB Ps 54:5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt.
ELO Ps 54:5 Denn Fremde sind wider mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.)
LUO Ps 54:5 Denn Stolze +02114 (+08801) setzen sich wider mich +06965 (+08804), und Trotzige +06184 stehen +01245 (+08765) mir nach meiner Seele +05315 und haben +07760 (+08804) Gott +0430 nicht vor Augen. (Sela +05542).
SCH Ps 54:5 Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause.)
KAT Ps 54:5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Schrecken Erregende trachten nach meiner Seele; Elohim haben sie nicht vor sich gestellt. Zwischenspiel
HSA Ps 54:5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben4; sie halten sich Gott nicht vor Augen. Sela [Erhebung! Hinauf!]
PFL Ps 54:5 Denn Fremde erhoben sich über mich, und Schreckensmänner gingen suchen meine Seele; nicht setzten sie Elohim zu ihrem offensichtlichen Gegenüber. - Empor!
TUR Ps 54:5 Denn Fremde stehen wider mich und Dreiste wollen mir ans Leben. Sie halten Gott sich nicht vor Augen." Sela.

Vers davor: Ps 54:4 --- Vers danach: Ps 54:6
Zur Kapitelebene Ps 54
Zum Kontext Ps 54.

Informationen

Erklärung aus HSA

4 w. suchen meine Seele

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks