Ps 54:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 54:4]] --- Vers danach: [[Ps 54:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 54]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 54.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 54:5]] <big><big> כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְֽעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶֽלָה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 54:5]] <big><big> כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְֽעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶֽלָה׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 54:5]] Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause.) <br /> | [[SCH]] [[Ps 54:5]] Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause.) <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Schrecken Erregende trachten nach meiner Seele; Elohim haben sie nicht vor sich gestellt. Zwischenspiel<br /> | [[KAT]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Schrecken Erregende trachten nach meiner Seele; Elohim haben sie nicht vor sich gestellt. Zwischenspiel<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben<sup>4</sup>; sie halten sich Gott nicht vor Augen. Sela | + | [[HSA]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben<sup>4</sup>; sie halten sich Gott nicht vor Augen. Sela [Erhebung! Hinauf!]<br /> |
[[PFL]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde erhoben sich über mich, und Schreckensmänner gingen suchen meine Seele; nicht setzten sie Elohim zu ihrem offensichtlichen Gegenüber. - Empor!<br /> | [[PFL]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde erhoben sich über mich, und Schreckensmänner gingen suchen meine Seele; nicht setzten sie Elohim zu ihrem offensichtlichen Gegenüber. - Empor!<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde stehen wider mich und Dreiste wollen mir ans Leben. Sie halten Gott sich nicht vor Augen." Sela. <br /> | [[TUR]] [[Ps 54:5]] Denn Fremde stehen wider mich und Dreiste wollen mir ans Leben. Sie halten Gott sich nicht vor Augen." Sela. <br /> |
Version vom 26. November 2022, 09:40 Uhr
Vers davor: Ps 54:4 --- Vers danach: Ps 54:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 54 | 👉 Zum Kontext Ps 54.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 54:5 כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְֽעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 54:5 ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν διάψαλμα
ELB Ps 54:5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt.
ELO Ps 54:5 Denn Fremde sind wider mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.)
LUO Ps 54:5 Denn Stolze +02114 (+08801) setzen sich wider mich +06965 (+08804), und Trotzige +06184 stehen +01245 (+08765) mir nach meiner Seele +05315 und haben +07760 (+08804) Gott +0430 nicht vor Augen. (Sela +05542).
SCH Ps 54:5 Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause.)
KAT Ps 54:5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Schrecken Erregende trachten nach meiner Seele; Elohim haben sie nicht vor sich gestellt. Zwischenspiel
HSA Ps 54:5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben4; sie halten sich Gott nicht vor Augen. Sela [Erhebung! Hinauf!]
PFL Ps 54:5 Denn Fremde erhoben sich über mich, und Schreckensmänner gingen suchen meine Seele; nicht setzten sie Elohim zu ihrem offensichtlichen Gegenüber. - Empor!
TUR Ps 54:5 Denn Fremde stehen wider mich und Dreiste wollen mir ans Leben. Sie halten Gott sich nicht vor Augen." Sela.
Vers davor: Ps 54:4 --- Vers danach: Ps 54:6
Zur Kapitelebene Ps 54
Zum Kontext Ps 54.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 w. suchen meine Seele