Ps 53:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 53:4]] --- Vers danach: [[Ps 53:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 53]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 53.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 53:5]] <big><big> הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָֽאוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 53:5]] <big><big> הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָֽאוּ׃ </big></big> |
Version vom 25. November 2022, 07:37 Uhr
Vers davor: Ps 53:4 --- Vers danach: Ps 53:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 53 | 👉 Zum Kontext Ps 53.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 53:5 הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 53:5 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο
ELB Ps 53:5 Haben denn keine Erkenntnis, die Böses tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
ELO Ps 53:5 Haben keine Erkenntnis die, welche Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.
LUO Ps 53:5 Wollen +03045 +00 denn die Übeltäter +06466 (+08802) +0205 sich nicht sagen lassen +03045 (+08804), die mein Volk +05971 fressen +0398 (+08802), daß sie sich nähren +03899 +0398 (+08804)? Gott +0430 rufen +07121 (+08804) sie nicht an.
SCH Ps 53:5 Haben das die Übeltäter nicht erfahren, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott aber riefen sie nicht an.
KAT Ps 53:5 Wissen es nicht alle, die Gesetzlosigkeit vollbringen? Sie fressen Mein Volk, als äßen sie Brot; Elohim rufen sie nicht an.
HSA Ps 53:5 Haben denn keine Erkenntnis die Übeltäter, die mein Volk verschlingen, (wie) man Brot isst, Gott (aber) nicht anrufen?
PFL Ps 53:5 Haben nicht kennen gelernt alle Unheilwirker - die mein Volk verzehren, als verzehrten sie Brot - Elohim, den sie nicht riefen?
TUR Ps 53:5 Gott riefen sie nicht; da schraken sie ein Schrecken - ob auch kein Schrecken! - denn Gott zerstreute deines Drängers Knochen. Machst sie zuschanden, weil sie Gott verwarf.
Vers davor: Ps 53:4 --- Vers danach: Ps 53:6
Zur Kapitelebene Ps 53
Zum Kontext Ps 53.