Ps 52:4
Vers davor: Ps 52:3 --- Vers danach: Ps 52:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 52 | 👉 Zum Kontext Ps 52.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 52:4 הַוֹּות תַּחְשֹׁב לְשֹׁונֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 52:4 ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον
ELB Ps 52:4 Verderben plant deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser, [du] Lügner.
ELO Ps 52:4 Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.
LUO Ps 52:4 Deine Zunge +03956 trachtet +02803 (+08799) nach Schaden +01942 und schneidet +06213 (+08802) mit Lügen +07423 wie ein scharfes +03913 (+08794) Schermesser +08593.
SCH Ps 52:4 Deine Zunge trachtet nach Schaden; wie ein scharfes Schermesser, so heimtückisch ist sie.
KAT Ps 52:4 Unheil ersinnt deine Zunge, wie eine geschärfte Klinge verrichtet sie Betrug
HSA Ps 52:4 Unheilvolle Pläne ersinnt deine Zunge, wie ein geschärftes Messer, du Ränkeschmied!3
PFL Ps 52:4 Einfallenden Verderbensbegierden sinnt rechnend deine Zunge nach, die einem geschärften Schermesser gleich, du Täter von Trügerei.
TUR Ps 52:4 Verderben trachtet deine Zunge wie scharfes Messer, Unheilstifter.
Vers davor: Ps 52:3 --- Vers danach: Ps 52:5
Zur Kapitelebene Ps 52
Zum Kontext Ps 52.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 o. Trug (Verrat, Arglist) Verübender
