Ps 45:1

Vers davor: Ps 44:27 --- Vers danach: Ps 45:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.

Grundtext

MAS Ps 45:1 לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹֽת׃

Übersetzungen

SEP Ps 45:1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ
ELB Ps 45:1 [Dem Chorleiter. Nach Schoschannim]. [Von den Söhnen Korachs]. [Ein Maskil]. [Ein Liebeslied.]
ELO Ps 45:1 Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten.
LUO Ps 45:1 Ein Brautlied +07892 +03039 und Unterweisung +04905 (+08688) der Kinder +01121 Korah +07141, von den Rosen +07799, vorzusingen +05329 (+08764).
SCH Ps 45:1 Dem Vorsänger. Nach [der Singweise] «Lilien». Von den Kindern Korahs. Eine Unterweisung; ein Lied der Liebe.
KAT Ps 45:1 Für die Söhne Korahs. Zur Einsicht. Ein Lied der Geliebten.
HSA Ps 45:1 Dem Musikmeister [dem Hervorragenden, Hervorstrahlenden]. Nach [der Weise] "Lilien". Von den Söhnen Korachs, ein Lehrgedicht¹. Ein Lied der Liebe².
PFL Ps 45:1 Dem Durchbruchschaffer; über Lilien; der Söhne Korahs; klugmachend, ein Gesang der Liebesfülle.
TUR Ps 45:1 Mit dem Begleitspieler, auf Blumenblättern. Von den Söhnen Korahs. Ein Maskil-lied, ein Liebesgesang.

Vers davor: Ps 44:27 --- Vers danach: Ps 45:2
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Weisheitslied (Maskil) (vgl. Ps 42:1)
² o. für Liebende

Von anderen Seiten

auf Englisch