Ps 40:7

Aus Bibelwissen
Version vom 1. November 2022, 10:05 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 40:6 --- Vers danach: Ps 40:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.

Grundtexte

MAS זֶבַח וּמִנְחָה לֹֽא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עֹולָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָֽלְתָּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 40:7 θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας
ELB Ps 40:7 An Schlacht- und Speisopfern hattest du kein Gefallen, Ohren hast du mir gegraben; Brand- und Sündopfer hast du nicht gefordert.
ELO Ps 40:7 An Schlacht-und Speisopfern hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet: Brand-und Sündopfer hast du nicht gefordert.
LUO Ps 40:7 Opfer +02077 und Speisopfer +04503 gefallen +02654 +00 dir nicht +02654 (+08804); aber die Ohren hast +0241 du mir aufgetan +03738 (+08804). Du willst +07592 +00 weder +07592 +00 Brandopfer +05930 noch +07592 (+08804) Sündopfer +02401.
SCH Ps 40:7 Opfer und Gaben begehrst du nicht; die Ohren hast du mir aufgetan; Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt.
KAT Ps 40:7 Opfer und Nahungsgeschenk gefallen Dir nicht, einen Körper bereitest Du (hebr.: Ohren hast Du mir gegraben). Aufsteignahung und Sündopfer verlangst Du nicht.
HSA Ps 40:7 Schlachtopfer und Speiseopfer gefallen dir nicht, [doch] Ohren [um deinen Willen zu vernehmen] hast du mir gebildet4; Brandopfer und Sündopfer begehrst du nicht5.
PFL Ps 40:7 Zu Schlachtopfer und Darbringungsopfer hast Du nicht Lust gehabt; Ohren hast Du mir gegraben; Brandopfer und Sündopfer hast Du nicht verlangt.
TUR Ps 40:7 Hast Schlachtung, Spende nicht begehrt, da du die Ohren mir geöffnet; Hochopfer und Entsündungsgabe hast du nicht verlangt.

Vers davor: Ps 40:6 --- Vers danach: Ps 40:8
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

4 w. gegraben
5 o. hast du nicht gefordert. Trotz 3Mo 1 und 3Mo 2 begehrt Gott zutiefst andere Opfer: Ps 51:18,19

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks