Ps 40:17

Vers davor: Ps 40:16 --- Vers danach: Ps 40:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.

Grundtext

MAS Ps 40:17 יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּֽל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹֽהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 40:17 ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε κύριε καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός μεγαλυνθήτω ὁ κύριος οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου
ELB Ps 40:17 Es mögen fröhlich sein und sich freuen an dir alle, die dich suchen; es mögen stets sagen: «Groß ist der HERR!», die dein Heil lieben.
ELO Ps 40:17 Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Jehova!
LUO Ps 40:17 Es müssen dein sich freuen +07797 (+08799) und fröhlich sein +08055 (+08799) alle, die nach dir fragen +01245 (+08764); und die dein Heil +08668 lieben +0157 (+08802), müssen sagen +0559 (+08799) allewege +08548: Der HERR +03068 sei hoch gelobt +01431 (+08799)!
SCH Ps 40:17 Es sollen fröhlich sein und sich freuen an dir alle, die dich suchen; die dein Heil lieben, sollen immerdar sagen: Der HERR ist groß!
KAT Ps 40:17 Jubeln und freuen werden sich alle in Dir, die Dich suchen; und die Deine Rettung lieben, sollen allezeit sagen: Groß ist Jewe!
HSA Ps 40:17 [Aber] fröhlich sein und sich freuen in dir¹² sollen alle, die dich suchen; es sollen immerdar sagen: "Groß ist Jahweh!", die deine Rettermacht lieben.
PFL Ps 40:17 Jubeln und sich freuen werden in Dir alle, die nach Dir trachten, die Liebhaber Deines Siegheils werden ständig sagen: Groß wird und bleibt Jehova.
TURPs 40:17 Es jubeln, freuen sich durch dich alldie dich suchen, es sprechen immer: "Groß der Ewige!", die lieben dein Heil.

Vers davor: Ps 40:16 --- Vers danach: Ps 40:18
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² o. an dir, über dich

Von anderen Seiten

auf Englisch