Ps 37:5

Vers davor: Ps 37:4 --- Vers danach: Ps 37:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:5 גֹּול עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶֽׂה׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:5 ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾽ αὐτόν καὶ αὐτὸς ποιήσει
ELB Ps 37:5 Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln
ELO Ps 37:5 Befiehl Jehova deinen Weg und vertraue auf ihn! Und er wird handeln;
LUO Ps 37:5 Befiehl +01556 (+08798) dem HERRN +03068 deine Wege +01870 und hoffe +0982 (+08798) auf ihn; er wird's wohl machen +06213 (+08799)
SCH Ps 37:5 Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln
KAT Ps 37:5 Wälze deinen Weg auf Jewe, und vertraue auf Ihn; denn Er wird es wohlmachen.
HSA Ps 37:5 Befiehl dem HERRN deinen Weg³ und vertraue auf ihn, so wird er handeln⁴
PFL Ps 37:5 Wälze auf Jehova deinen Weg (die Last deines Weges) und lass dein Vertrauen auf Ihn (in Ihn) ruhen, und Er wird handeln.
TUR Ps 37:5 Wälz auf den Ewgen dein Ergehen, vertrau auf ihn, er wird es wirken,

Vers davor: Ps 37:4 --- Vers danach: Ps 37:6
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ w. Wälze auf Jahweh deinen Weg (dein Ergehen)
⁴ Luther: "Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, er wird's wohl machen." Nach diesem Vers dichtete Paul Gerhardt das Lied "Befiehl du deine Wege".

👉 Siehe auch:
📕 Befiehl dem HERRN deinen Weg - Ps 37:4-7 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch