Ps 32:8

Vers davor: Ps 32:7 --- Vers danach: Ps 32:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 32 | 👉 Zum Kontext Ps 32.

Grundtext

MAS Ps 32:8 אַשְׂכִּֽילְךָ וְֽאֹורְךָ בְּדֶֽרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִֽיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 32:8 συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου

ELB Ps 32:8 Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du gehen sollst; ich will dir raten, meine Augen über dir [offenhalten].
DBR Ps 32:8 Ich erkluge dich und gebe Ziel dir im Weg, in diesem, den du gehen sollst; ich will beraten, auf dich zu ist mein Auge.
ELO Ps 32:8 Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.
LUO Ps 32:8 Ich will dich unterweisen +07919 (+08686) und dir den Weg +01870 zeigen +03384 (+08686), den +02098 du wandeln sollst +03212 (+08799); ich will dich mit meinen Augen +05869 leiten +03289 (+08799).
SCH Ps 32:8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich beraten, mein Auge auf dich [richtend].
KAT Ps 32:8 Ich werde dir Einsicht schenken und dich unterweisen in diesem Weg, den du gehen sollst. Ich will dich beraten; denn Mein Auge ist auf dir.
HSA Ps 32:8 "Ich will dich belehren und unterweisen über den Weg, den du gehen sollst; mein Auge auf dich richtend will ich dir raten."
PFL Ps 32:8 Ich will dich klug machen und dich unterweisen über den Weg, den du zu gehen hast; Ich will Rat schaffen, Mein Auge ist auf dich gerichtet.
TUR Ps 32:8 “Ich will dich lehren, den Weg dir weisen, den du gehen sollst, will raten, meinen Blick auf dir:

Vers davor: Ps 32:7 --- Vers danach: Ps 32:9
Zur Kapitelebene Ps 32
Zum Kontext Ps 32.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)