Ps 31:24

Vers davor: Ps 31:23 --- Vers danach: Ps 31:25 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.

Grundtext

MAS Ps 31:24 אֶֽהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּֽל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 31:24 ἀγαπήσατε τὸν κύριον πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ κύριος καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν
ELB Ps 31:24 Liebet den HERRN, alle seine Frommen! Die Treuen behütet der HERR, doch er vergilt reichlich dem, der anmaßend handelt.
ELO Ps 31:24 Liebet Jehova, ihr seine Frommen alle! Die Treuen behütet Jehova, und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
LUO Ps 31:24 Liebet +0157 (+08798) den HERRN +03068, alle seine Heiligen +02623! Die Gläubigen +0539 (+08803) behütet +05341 (+08802) der HERR +03068 und vergilt +07999 (+08764) reichlich +03499 dem, der Hochmut +01346 übt +06213 (+08802).
SCH Ps 31:24 Liebet den HERRN, alle seine Frommen! Der HERR bewahrt die Treuen und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
KAT Ps 31:24 Liebt Jewe, all Seine Huldvollen! Die Treuen behütet Jewe, doch dem vor Stolz überheblich Handelnden vergilt Er es.
HSA Ps 31:24 Liebt Jahweh, alle ihm geweihten Frommen! Die Treuen behütet Jahweh¹⁷, doch im vollen Maß vergilt er dem, der Hochmut übt.
PFL Ps 31:24 Liebt Jehova, alle Seine Gnadengenossen; Leuten des Wahrheitsamens ist ein Behüter Jehova, aber ein Erstatter im Überschwang dem Täter der Hoffart.
TUR Ps 31:24 Den Ewgen liebet, alle Frommen, die Treuen wahrt der Ewige, zahlt heim, im Übermaß den Übermütigen;

Vers davor: Ps 31:23 --- Vers danach: Ps 31:25
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁷ o. (als Abstarktplural verstanden) Jahweh hält Treue (Kö)

Von anderen Seiten

auf Englisch