Ps 30:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 30:7 --- Vers danach: Ps 30:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 30 | 👉 Zum Kontext Ps 30.

Grundtext

MAS Ps 30:8 יְֽהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְֽהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 30:8 κύριε ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος
ELB Ps 30:8 HERR, in deiner Gunst hattest du mich auf feste Berge gestellt. Du verbargst dein Angesicht, da wurde ich bestürzt.
ELO Ps 30:8 Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.
LUO Ps 30:8 Denn, HERR +03068, durch dein Wohlgefallen +07522 hattest +05975 +00 du meinen Berg +02042 stark gemacht +05975 (+08689) +05797; aber da du dein Antlitz +06440 verbargest +05641 (+08689), erschrak ich +0926 (+08737).
SCH Ps 30:8 Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt.
KAT Ps 30:8 Jewe, in Deiner Gunst steht meine Ehre (hebr.: Berg) fest und stark. Verbirgst Du Dein Angesicht werde ich verstört.
HSA Ps 30:8 Jahweh, in deinem Wohlwollen hattest du meinem Berge Festigkeit verliehen7; [doch nun] verbargst du dein Antlitz [und] ich erschrak.
PFL Ps 30:8 Jehova, in Deinem Wohlgefallen hattest Du standhaft gemacht meinem Berge Widerstandskraft; Du verhülltest Dein Antlitz, geworden bin ich verstört.
TUR Ps 30:8 O Ewiger, in deiner Huld nur hast meinen Berg du fest erstellt! Du bargst dein Antlitz, ich ward verstarrt!

Vers davor: Ps 30:7 --- Vers danach: Ps 30:9
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

7 Gemeint ist der Berg, der die Burg Davids trug, genannt "Davids Stadt" (2Sam 5:9).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks