Ps 21:4

Grundtext

MAS Ps 21:4 כִּֽי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּֽז׃

Übersetzungen

SEP Ps 21:4 ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου
ELB Ps 21:4 Denn mit Segnungen an Gutem kamst du ihm entgegen; auf sein Haupt setztest du eine Krone von Gold.
ELO Ps 21:4 Denn mit Segnungen des Guten kamst du ihm zuvor; auf sein Haupt setztest du eine Krone von gediegenem Golde.
LUO Ps 21:4 Denn du überschüttest ihn +06923 (+08762) mit gutem +02896 Segen +01293; du setzt +07896 (+08799) eine goldene +06337 Krone +05850 auf sein Haupt +07218.
SCH Ps 21:4 Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt.
KAT Ps 21:4 Denn mit Segnungen an Gutem kommst Du ihm entgegen; Du setzt eine gleißende Krone auf sein Haupt.
HSA Ps 21:4 Denn mit beglückenden Segnungen² kamst du ihm entgegen, setztest auf sein Haupt eine Krone von reinem Gold.
PFL Ps 21:4 Denn Du wirst zuvorkommen ihm mit Segnungen des Guten, setzen seinem Haupte eine Krone von Feingold.
TUR Ps 21:4 Ja, kamst mit Segnungen des Guten ihm entgegen, tatst auf sein Haupt den goldnen Kranz,

Vers davor: Ps 21:3 --- Vers danach: Ps 21:5
Zur Kapitelebene Ps 21
Zum Kontext Ps 21.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. mit Segnungen an Gutem

Von anderen Seiten

auf Englisch