Ps 21:10

Grundtext

MAS Ps 21:10 תְּשִׁיתֵמֹו כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְֽתֹאכְלֵם אֵֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Ps 21:10 θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ
ELB Ps 21:10 Einem Feuerofen wirst du sie gleich machen zur Zeit deines Erscheinens; der HERR in seinem Zorn wird sie verschlingen, und Feuer wird sie verzehren.
ELO Ps 21:10 Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; Jehova wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.
LUO Ps 21:10 Du wirst sie machen +07896 (+08799) wie ein Feuerofen +0784 +08574, wenn +06256 du dreinsehen +06440 wirst; der HERR +03068 wird sie verschlingen +01104 (+08762) in seinem Zorn +0639; Feuer +0784 wird sie fressen +0398 (+08799).
SCH Ps 21:10 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen.
KAT Ps 21:10 Du wirst sie wie in den Feuerofen setzen für die Zeit Deiner Gegenwart. Jewe, in Seinem Zorn wird Er sie verschlingen, und fressen wird sie das Feuer.
HSA Ps 21:10 Du wirst sie zur Zeit deines Erscheinens⁶ einem Feuerofen gleich machen. Jahweh wird sie in seinem Zorn verschlingen und Feuer sie verzehren.
PFL Ps 21:10 Hinstellen wirst du sie wie einen Feuerofen zur Zeit deines Antlitzes; Jehova wird in Seinem Zorn sie verschlingen, und fressen wird sie Feuer.
TUR Ps 21:10 Tust‘s ihnen wie der Feuerherd zu deines Zornes Stunde: Der Ewige in seinem Zorn vernichte sie, fress‘ sie das Feuer!

Vers davor: Ps 21:9 --- Vers danach: Ps 21:11
Zur Kapitelebene Ps 21
Zum Kontext Ps 21.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ w. zur Zeit deines Angesichts

Von anderen Seiten

auf Englisch