Phil 4:16

Vers davor: Phil 4:15  ---  Vers danach: Phil 4:17 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 4 | 👉 Zum Kontext Phil 4.

Grundtexte

GNT Phil 4:16 ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε
REC Phil 4:16 ὅτι +3754 καὶ +2532 ἐν +1722 Θεσσαλονίκῃ +2332 καὶ +2532 ἅπαξ +530 καὶ +2532 δὶς +1364 εἰς +1519 τὴν +3588 χρείαν +5532 μοι +3427 ἐπέμψατε +3992

Übersetzungen

ELB Phil 4:16 Denn sogar [schon, als ich] in Thessalonich [war], habt ihr mir nicht nur einmal, sondern zweimal für meinen Bedarf gesandt.
KNT Phil 4:16 denn auch als ich in Thessalonich war, sandtet ihr mir einmal oder zweimal etwas für meinen Bedarf.
ELO Phil 4:16 Denn auch in Thessalonich habt ihr mir einmal und zweimal für meine Notdurft gesandt.
LUO Phil 4:16 Denn +3754 auch +2532 gen +1722 Thessalonich +2332 sandtet +3992 (+5656) ihr zu +1519 meiner +3427 +2532 Notdurft +5532 einmal +530 und +2532 darnach noch einmal +1364.
PFL Phil 4:16 denn auch schon in Thessalonich sandtet ihr sowohl einmal als zweimal mir für die Notdurft.
SCH Phil 4:16 ja auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal, und sogar zweimal, zur Deckung meiner Bedürfnisse gesandt.
MNT Phil 4:16 daß auch in Thessalonike +2332 sowohl das eine +530 wie das andere +1364 Mal +1364 für den Bedarf +5532 ihr mir schicktet. +3992
HSN Phil 4:16 denn auch nach Thessalonich⁴⁶ habt ihr mir einmal, ja zweimal⁴⁷ [etwas] für meinen Bedarf geschickt.
WEN Phil 4:16 da ihr auch als ich in Thessalonich war, sowohl einmal, als auch zweimal für meinen Bedarf sandtet.

Vers davor: Phil 4:15  ---  Vers danach: Phil 4:17
Zur Kapitelebene Phil 4
Zum Kontext Phil 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ w. in Thessalonich (als ich in Th. war)
⁴⁷ o. das eine und das andere Mal

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Gott vervollständigt in Herrlichkeit (Vom inneren Vermögen, in jeder Lage autark zu sein) (PDF)   (Phil 4:10-20)