Phil 3:20

Vers davor: Phil 3:19  ---  Vers danach: Phil 3:21 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:20 ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν
REC Phil 3:20 ἡμῶν +2257 γὰρ +1063 τὸ +3588 πολίτευμα +4175 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772 ὑπάρχει +5225, ἐξ +1537 οὗ +3739 +3757 καὶ +2532 σωτῆρα +4990 ἀπεκδεχόμεθα +553 Κύριον +2962 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547,

Übersetzungen

ELB Phil 3:20 Denn [unser] Bürgerrecht ist in [den] Himmeln, von woher wir auch [den] Herrn Jesus Christus als Retter erwarten,
KNT Phil 3:20 Unser Bürgertum jedoch ist in den Himmeln, woher wir auch den Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus,
ELO Phil 3:20 Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,
LUO Phil 3:20 Unser +2257 Wandel +4175 aber +1063 ist +5225 (+5719) im +1722 Himmel +3772, von dannen +1537 +3739 wir auch +2532 warten +553 (+5736) des Heilands +4990 Jesu +2424 Christi +5547, des HERRN +2962,
PFL Phil 3:20 Unser Staatswesen und Bürgertum nämlich hat prinzipiell sein Wesen in Himmeln; aus demselben erwarten wir auch als Vollerretter Den Herrn Jesus Christus,
SCH Phil 3:20 Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von woher wir auch als Retter den Herrn Jesus Christus erwarten,
MNT Phil 3:20 Denn unsere Bürgerschaft +4175 ist in (den) Himmeln, +3772 aus dem auch als Retter +4990 wir erwarten +553 (den) Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547
HSN Phil 3:20 Unser Bürgertum²⁴ jedoch ist in den Himmeln²⁵, von wo wir auch als Retter den Herrn Jesus Christus erwarten,
WEN Phil 3:20 Denn unser Bürgerrecht fängt unten an in den Himmeln, aus welchen wir auch den Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus,

Vers davor: Phil 3:19  ---  Vers danach: Phil 3:21
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. Bürgerrecht, Heimat (griech. politeuma)
²⁵ o. "Unser Gemeinwesen oder Staatsverband befindet sich in den Himmeln" (W. Bauer); vgl. 2Kor 5:6 - Eph 2:6 - Hebr 11:13!

Von anderen Seiten

auf Englisch