Phil 3:14
Vers davor: Phil 3:13 --- Vers danach: Phil 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:14 κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC Phil 3:14 κατὰ +2596 σκοπὸν +4649 διώκω +1377 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 βραβεῖον +1017 τῆς +3588 ἄνω +507 κλήσεως +2821 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424.
Übersetzungen
ELB Phil 3:14 und jage auf das Ziel zu, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christus Jesus.
KNT Phil 3:14 So jage ich dem Ziele zu, nach dem Kampfpreis der Berufung Gottes droben in Christus Jesus.
ELO Phil 3:14 eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christo Jesu.
LUO Phil 3:14 und jage +1377 (+5719) nach +2596 dem vorgesteckten Ziel +4649, nach +1909 dem Kleinod +1017, welches vorhält die himmlische +507 Berufung +2821 +0 +2821 Gottes +2316 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424.
PFL Phil 3:14 jage ich zielwärts nach dem Kampfpreis des von und nach oben ergangenen Rufs Gottes in Christo Jesu.
SCH Phil 3:14 eins aber tue ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir ist, und jage nach dem Ziel, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus.
MNT Phil 3:14 entsprechend (dem) Ziel +4649 jage +1377 ich zum Kampfpreis +1017 der Berufung +2821 Gottes +2316 nach oben +507 in Christos +5547 Jesus. +2424
HSN Phil 3:14 und jage dem ins Auge gefassten Ziele zu, hin zu dem Kampfpreis der Berufung nach oben, [die] von Gott in Christus Jesus [ergangen ist]16.
WEN Phil 3:14 Gemäß dem Ziel trachte ich nach dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christus Jesus.
Vers davor: Phil 3:13 --- Vers danach: Phil 3:15
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
16 Als ein solcher Kampfpreis wird in 1Kor 9:25 ein unvergänglicher Siegeskranz genannt, in 2Tim 4:8 der Siegeskranz der Gerechtigkeit, in Jak 1:12 - Offb 2:10 die Krone (o. der Siegeskranz) des Lebens und in 1Petr 5:4 der unverwelkliche Siegeskranz der Herrlichkeit. Wer nicht recht kämpft, kann allerdings der Krone verlustig gehen (2Tim 2:5). – Zu "Berufung nach oben" vgl. Joh 8:23 - Kol 3:1,2
Erklärung aus HSN
- Dem Ziele zu! - Phil 3:13.14 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)
Siehe auch
- Zum höchsten Ziel (Phil 3:12-14) (Th. Böhmerle)
Literatur
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)
- Gewinn- und Verlustrechnung des Apostels Paulus (PDF) (Phil 3.7-14)