Offb 8:3

Vers davor: Offb 8:2 danach: Offb 8:4 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 8 | 👉 Zum Kontext: Offb 8.

Grundtexte

GNT Offb 8:3 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου
REC Offb 8:3 Καὶ +2532 ἄλλος +243 ἄγγελος +32 ἦλθε +2064, καὶ +2532 ἐστάθη +2476 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 θυσιαστήριον +2379 ἔχων +2192 λιβανωτὸν +3031 χρυσοῦν +5552, καὶ +2532 ἐδόθη +1325 αὐτῷ +846 θυμιάματα +2368 πολλὰ +4183, ἵνα +2443 δώσῃ +1325 ταῖς +3588 προσευχαῖς +4335 τῶν +3588 ἁγίων +40 πάντων +3956 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 θυσιαστήριον +2379 τὸ +3588 χρυσοῦν +5552 τὸ +3588 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 θρόνου +2362.

Übersetzungen

ELB Offb 8:3 Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, und er hatte ein goldenes Räucherfaß; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, damit er es für die Gebete aller Heiligen auf den goldenen Altar gebe, der vor dem Thron ist.
KNT Offb 8:3 Dann kam ein anderer Boten und stellte sich an den Altar; er hatte ein goldenes Weihrauchfaß, und ihm wurde viel Räucherwerk gegeben, damit er es den Gebeten aller Heiligen beigebe auf den goldenen Altar, der angesichts des Thrones ist.
ELO Offb 8:3 Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, und er hatte ein goldenes Räucherfaß; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, auf daß er Kraft gebe den Gebeten aller Heiligen auf dem goldenen Altar, der vor dem Throne ist.
LUO Offb 8:3 Und +2532 ein andrer +243 Engel +32 kam +2064 (+5627) und +2532 trat +2476 (+5681) an +1909 den Altar +2379 und hatte +2192 (+5723) ein goldenes +5552 Räuchfaß +3031; und +2532 ihm +846 ward viel +4183 Räuchwerk +2368 gegeben +1325 (+5681), daß +2443 er es gäbe +1325 (+5661) zum Gebet +4335 aller +3956 Heiligen +40 auf +1909 den goldenen +5552 Altar +2379 +3588 vor +1799 dem Stuhl +2362.
PFL Offb 8:3 Und ein anderer Engel kam und stellte sich auf bei [über] dem goldenen Opferaltar mit einem goldenen Räuchergefäß, und gegeben wurde ihm viel Rauchwerk, damit er es gebe zu den Gebeten aller Heiligen auf den goldenen Opferaltar, der vor dem Throne steht.
SCH Offb 8:3 Und ein anderer Engel kam und stellte sich an den Altar, der hatte eine goldene Räucherpfanne; und ihm wurde viel Räucherwerk gegeben, damit er es mitsamt den Gebeten aller Heiligen auf den goldenen Altar gäbe, der vor dem Throne ist.
MNT Offb 8:3 Und ein anderer +243 Engel +32 kam, +2064 und er wurde an den Altar +2379 gestellt, +2476 habend +2192 eine goldene +5552 Räucherpfanne, +3031 und gegeben +1325 wurde ihm viel +4183 Räucherwerk, +2368 damit er (es) gebe +1325 für die Gebete +4335 aller Heiligen +40 auf den goldenen +5552 Altar, dem vor dem Thron. +2362
HSN Offb 8:3 Und ein anderer Engel kam und trat an den Altar heran; er hatte eine goldene Räucherpfanne²¹ und es wurde ihm viel Räucherwerk gereicht, damit er es mit den Gebeten aller Heiligen²² auf den goldenen Altar angesichts des Thrones bringe.
WEN Offb 8:3 Und ein anderer Engel kam und wurde an den Altar gestellt, und er hatte ein goldenes Weihrauchgefäß; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, auf dass er es den Gebeten aller Heiligen auf den goldenen Altar beigebe, der vor dem Thron ist.

Vers davor: Offb 8:2 danach: Offb 8:4
Zur Kapitelebene Offb 8
Zum Kontext: Offb 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. Rauchfass (zur Aufnahme von glühenden Kohlen und Weihrauch)
²² o. zu den Gebeten. Die "Heiligen" sind im AT vorwiegend Engel, im NT in erster Linie die Gläubigen, die Glieder der Gemeinde Gottes (1Kor 6:2 - Kol 3:12).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 7:9 - Offb 8:6)

- Das 2. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 7:9 - Offb 8:6)