Offb 7:16

Vers davor: Offb 7:15 danach: Offb 7:17 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 7 | 👉 Zum Kontext: Offb 7.

Grundtexte

GNT Offb 7:16 οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα
REC Offb 7:16 Οὐ +3756 πεινάσουσιν +3983 ἔτι +2089, οὐδὲ +3761 διψήσουσιν +1372 ἔτι +2089, οὐδὲ +3761 μὴ +3361 πέσῃ +4098 ἐπ +1909 αὐτοὺς +846 ὁ +3588 ἥλιος +2246, οὐδὲ +3761 πᾶν +3956 καῦμα +2738

Übersetzungen

ELB Offb 7:16 Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Glut;
KNT Offb 7:16 Sie werden nicht mehr hungern, auch nicht mehr dürsten, weder wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Hitze;
ELO Offb 7:16 Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut;
LUO Offb 7:16 Sie wird nicht +3756 mehr +2089 hungern +3983 (+5692) noch +3761 +2089 dürsten +1372 (+5692); es wird auch nicht +3761 +3361 auf +1909 sie +846 fallen +4098 (+5632) die Sonne +2246 oder +3761 irgend eine +3956 Hitze +2738;
PFL Offb 7:16 Nicht werden sie mehr hungern und nicht werden sie mehr dürsten, auch wird nimmer auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze;
SCH Offb 7:16 Und sie werden nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht die Sonne auf sie fallen noch irgend eine Hitze;
MNT Offb 7:16 ›Nicht‹ mehr ›werden sie hungern +3983 und nicht‹ mehr ›dürsten, +1372 noch wird fallen +4098 auf sie die Sonne +2246 noch‹ jede +3956 ›Glut, +2738‹ +N1 { (+1) Jes 49:10 }
HSN Offb 7:16 Sie werden nicht mehr hungern noch dürsten und weder die Sonne noch irgendeine Glut wird sie treffen,
WEN Offb 7:16 Sie werden nicht mehr hungern und sie werden nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Hitze,

Vers davor: Offb 7:15 danach: Offb 7:17
Zur Kapitelebene Offb 7
Zum Kontext: Offb 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 7:9 - Offb 8:6)

- Das 2. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 7:9 - Offb 8:6)