Offb 6:14: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 6:14 Und der Himmel schwand dahin wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Stellen gerückt....)
 
Zeile 1: Zeile 1:
== Übersetzungen ==
+
== Grundtexte ==  
ELB Offb 6:14 Und der Himmel schwand dahin wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Stellen gerückt.
+
[[GNT]] [[Offb 6:14]]  καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν <br />
 +
[[REC]] [[Offb 6:14]] καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν <br />
  
DBR Offb 6:14 und der Himmel wurde abgetrennt wie ein Buchröllchen, ja wie Gewirbeltseiendes, und alljeder Berg und alljeder Hügel bewegten sich aus den Orten.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 6:14]] Und der Himmel schwand dahin wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Stellen gerückt. <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 6:14]] Und der Himmel entwich wie eine Buchrolle, die sich zusammenrollt, und alle Berge und Inseln wurden von ihrem Platz fortbewegt. <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 6:14]] Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen gerückt. <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 6:14]] Und [[+2532]] der Himmel [[+3772]] entwich [[+673]] ([[+5681]]) wie [[+5613]] ein zusammengerolltes [[+1507]] ([[+5746]]) Buch [[+975]]; und [[+2532]] alle [[+3956]] Berge [[+3735]] und [[+2532]] Inseln [[+3520]] wurden bewegt [[+2795]] ([[+5681]]) aus [[+1537]] ihren [[+846]] Örtern [[+5117]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 6:14]] Und der Himmel wurde auseinandergetrennt wie ein Buch, das umgewendet wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Orten bewegt. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 6:14]] Und der Himmel entwich wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden aus ihren Stellen gerückt. <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 6:14]] und der Himmel [[+3772]] verschwand [[+673]] wie ein zusammengerolltes [[+1667]] Buch, [[+975]] und jeder [[+3956]] Berg [[+3735]] und ([[+jede]]) Insel [[+3520]] wurden von ihren Plätzen [[+5117]] bewegt. [[+2795]] <br />
 +
[[KK]] [[Offb 6:14]]  Und der Himmel schwand dahin wie ein Buchröllchen, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Orten wegbewegt.<br />
  
KNT Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie eine Buchrolle, die sich zusammenrollt, und alle Berge und Inseln wurden von ihrem Platz fortbewegt.
+
Vers davor: [[Offb 6:13]] danach: [[Offb 6:15]] <br/>
  
ELO Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen gerückt.
+
Zur Kapitelebene  [[Offb 6]] <br/>
  
LUO Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie ein zusammengerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.
+
== Erste Gedanken ==
 
+
== Informationen ==  
PFL Offb 6:14 Und der Himmel wurde auseinandergetrennt wie ein Buch, das umgewendet wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Orten bewegt.
+
=== Parallelstellen ===  
 
+
=== Von anderen Seiten ===
SCH Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden aus ihren Stellen gerückt.
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=6&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
 
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
KK Offb 6:14 Und der Himmel schwand dahin wie ein Buchröllchen, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Orten wegbewegt.
+
=== Zu den Begriffen ===  
 
+
=== Zum Kontext ===  
Vers davor: [[Offb 6:13]]  ---  Vers danach: [[Offb 6:15]]
+
=== Betrifft folgende Personen ===
 
+
== Fragen ==  
== Informationen ==
+
== Aussage ==
=== Parallelstellen ===
+
=== Allgemein ===  
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
=== Sinn und Zweck ===  
=== Zu den Begriffen ===
+
=== Konkret ===  
=== Zum Kontext ===
+
=== Praktisch ===  
=== Betrifft folgende Personen ===
+
=== Lehre ===  
== Aussage ==
+
=== Prophetisch ===  
=== Sinn und Zweck ===
+
=== Symbolisch ===  
=== Konkret ===
+
=== Ziel ===  
=== Praktisch ===
+
== Weitere Informationen ==  
=== Lehre ===
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
=== Prophetisch ===
+
=== Symbolisch ===
+
=== Ziel ===
+
== Weitere Informationen ==
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
=== Literatur ===
+
=== Literatur ===  
=== Quellen ===
+
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Version vom 11. September 2012, 19:36 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 6:14 καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν
REC Offb 6:14 καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν

Übersetzungen

ELB Offb 6:14 Und der Himmel schwand dahin wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Stellen gerückt.
KNT Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie eine Buchrolle, die sich zusammenrollt, und alle Berge und Inseln wurden von ihrem Platz fortbewegt.
ELO Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen gerückt.
LUO Offb 6:14 Und +2532 der Himmel +3772 entwich +673 (+5681) wie +5613 ein zusammengerolltes +1507 (+5746) Buch +975; und +2532 alle +3956 Berge +3735 und +2532 Inseln +3520 wurden bewegt +2795 (+5681) aus +1537 ihren +846 Örtern +5117.
PFL Offb 6:14 Und der Himmel wurde auseinandergetrennt wie ein Buch, das umgewendet wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Orten bewegt.
SCH Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden aus ihren Stellen gerückt.
MNT Offb 6:14 und der Himmel +3772 verschwand +673 wie ein zusammengerolltes +1667 Buch, +975 und jeder +3956 Berg +3735 und (+jede) Insel +3520 wurden von ihren Plätzen +5117 bewegt. +2795
KK Offb 6:14 Und der Himmel schwand dahin wie ein Buchröllchen, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Orten wegbewegt.

Vers davor: Offb 6:13 danach: Offb 6:15

Zur Kapitelebene Offb 6

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks