Offb 4:1

Vers davor: Offb 3:22 danach: Offb 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 4 | 👉 Zum Kontext: Offb 4.

Grundtexte

GNT Offb 4:1 μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ λέγων ἀνάβα ὧδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα
REC Offb 4:1 Μετὰ +3326 ταῦτα +5023 εἶδον +1492, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 θύρα +2374 ἠνεῳγμένη +455 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772, καὶ +2532 ἡ +3588 φωνὴ +5456 ἡ +3588 πρώτη +4413 ἣν +3739 ἤκουσα +191 ὡς +5613 σάλπιγγος +4536 λαλούσης +2980 μετ +3326 ἐμοῦ +1700, λέγουσα +3004, Ἀνάβα +305 ὧδε +5602, καὶ +2532 δείξω +1166 σοι +4671 ἃ +3739 δεῖ +1163 γενέσθαι +1096 μετὰ +3326 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Offb 4:1 Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf! Und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.
KNT Offb 4:1 Danach gewahrte ich, und siehe, eine geöffnete Tür im Himmel. Und siehe, die erste Stimme, die ich wie die einer Posaune mit mir sprechen hörte, sagte: Steig herauf, hierher, und Ich werde dir zeigen, was danach geschehen muß.
ELO Offb 4:1 Nach diesem sah ich: und siehe, eine Tür war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.
LUO Offb 4:1 Darnach +3326 +5023 sah ich +1492 (+5627), und +2532 siehe +2400 (+5628), eine Tür +2374 war aufgetan +455 (+5772) im +1722 Himmel +3772; und +2532 die erste +4413 Stimme +5456, die +3739 ich gehört hatte +191 (+5656) mit +3326 mir +1700 reden +2980 (+5723) wie +5613 eine Posaune +4536, die sprach +3004 (+5723): Steig +305 (+5628) her +5602, +2532 ich will dir +4671 zeigen +1166 (+5692), was +3739 nach +3326 diesem +5023 geschehen +1096 (+5635) soll +1163 (+5748).
PFL Offb 4:1 Nach diesem sah ich, Und siehe - eine Tür geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte, wie die einer mit mir redenden Posaune, sprach: Steig herauf, hierher! und zeigen werde Ich dir, was werden und sich verwirklichen muß nach diesem.
SCH Offb 4:1 Darnach schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Steige hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll!
MNT Offb 4:1 Danach sah +1492 ich (auf), +1492 und siehe, +2400 eine geöffnete +455 Tür +2374 im Himmel, +3772 und die erste +4413 Stimme, +5456 die ich hörte +191 wie eine Trompete +4536 redend +2980 mit mir, sagend: +3004 Steige +305 herauf +305 hierher, und zeigen +1166 werde ich dir, was geschehen +1096 muß +1163 danach!
HSN Offb 4:1 Danach schaute ich: Sieh, [da war] eine geöffnete Tür im Himmel²³, und die erste Stimme, die ich hatte mit mir reden hören – [mächtig] wie [die] einer Posaune²⁴ – sprach: Steig hier herauf und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muss²⁵!
WEN Offb 4:1 Nach diesen nahm ich wahr, und jetzt nimm du wahr: Eine geöffnete Tür im Himmel, und die erste Stimme, welche ich wie eine mit mir sprechende Posaune hörte, sagte: Steige hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesen bindend ist, zu werden.

Vers davor: Offb 3:22 danach: Offb 4:2
Zur Kapitelebene Offb 4
Zum Kontext: Offb 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ vgl. Hes 1:1 - Mt 3:16 - Joh 1:51 - Apg 7:56 - Apg 10:11 - Offb 19:11
²⁴ vgl. Offb 1:10
²⁵ vgl. Mt 24:6 - Mt 26:54 - Offb 1:19

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Ein Blick in den Himmel - Teil 1 (Offb 4.1-5) (W. Einert)

Siehe auch

- 1. Gesicht im Himmel (A. Fuhr)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)

Literatur

- Ein Blick in den Himmel (PDF) (Offb 4.1-5)