Offb 2:7

Vers davor: Offb 2:6 danach: Offb 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 2 | 👉 Zum Kontext: Offb 2.

Grundtexte

GNT Offb 2:7 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ
REC Offb 2:7 Ὁ +3588 ἔχων +2192 οὖς +3775 ἀκουσάτω +191 τί +5101 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 λέγει +3004 ταῖς +3588 ἐκκλησίαις +1577 Τῷ +3588 νικῶντι +3528 δώσω +1325 αὐτῷ +846 φαγεῖν +5315 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ξύλου +3586 τῆς +3588 ζωῆς +2222, ὅ +3739 ἐστιν +2076 ἐν +1722 μέσῷ +3319 τοῦ +3588 παραδείσου +3857 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Offb 2:7 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, welcher in dem Paradies Gottes ist.
KNT Offb 2:7 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den herausgerufenen Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem werde Ich von dem Holz des Lebens zu essen geben, das mitten im Paradies Gottes ist.
ELO Offb 2:7 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Dem, der überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baume des Lebens, welcher in dem Paradiese Gottes ist.
LUO Offb 2:7 Wer Ohren +3775 hat +2192 (+5723), der höre +191 (+5657), was +5101 der Geist +4151 den Gemeinden +1577 sagt +3004 (+5719): Wer +846 überwindet +3528 (+5723), dem will +1325 +0 ich zu essen +5315 (+5629) geben +1325 (+5692) vom +1537 Holz +3586 des Lebens +2222, das +3739 im +1722 +3319 Paradies +3857 Gottes +2316 ist +2076 (+5748).
PFL Offb 2:7 Wer ein Ohr hat, höre (alsbald), was Der Geist sagt den herausgerufenen Gemeinen. Dem Siegenden - geben werde Ich ihm, zu essen von dem Holz des Lebens, welches ist im Paradies Gottes.
SCH Offb 2:7 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, welcher im Paradiese Gottes ist.
MNT Offb 2:7 Der Habende +2192 ein Ohr +3775 soll hören, +191 was der Geist +4151 sagt +3004 den Gemeinden. +1577 Dem Siegenden, +3528 geben +1325 werde ich ihm zu essen +2068 vom Baum +3586 des Lebens, +2222 der ist im Paradies +3857 Gottes. +2316
HSN Offb 2:7 Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt⁴⁸! Wer überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baum⁴⁹ des Lebens, der im Paradiese Gottes ist⁵⁰!
WEN Offb 2:7 Der, der ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt: Dem Siegenden werde ich zu essen geben aus dem Holz des Lebens, welches in dem Paradies Gottes ist.

Vers davor: Offb 2:6 danach: Offb 2:8
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ Die Rede Christi ist zugleich eine Rede des Heiligen Geistes.
⁴⁹ w. Holz
⁵⁰ vgl. 1Mo 2:8,9 - Offb 22:1,2. – Alle sieben Sendschreiben enden mit einer Überwinder-Verheißung. Sie alle sind ein Aufruf des erhöhten Herrn, den Kampf des Glaubens recht zu kämpfen (1Tim 6:12 - 2Tim 2:5 - 2Tim 4:7).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Ephesus (Offb 2:1-7) (A. Fuhr)
- Die sieben Sendschreiben als Ganzes (E. W. Bullinger) (Offb 2.-3)
- 1. Ephesus - Offb 2:1-7 (E. W. Bullinger)

- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)