Offb 2:18

Vers davor: Offb 2:17 danach: Offb 2:19 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 2 | 👉 Zum Kontext: Offb 2.

Grundtexte

GNT Offb 2:18 καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ
REC Offb 2:18 Καὶ +2532 τῷ +3588 ἀγγέλῳ +32 τῆς +3588 ἐν +1722 Θυατείροις +2363 ἐκκλησίας +1577 γράψον +1125 Τάδε +3592 λέγει +3004 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὁ +3588 ἔχων +2192 τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 αὑτοῦ +846 ὡς +5613 φλόγα +5395 πυρὸς +4442, καὶ +2532 οἱ +3588 πόδες +4228 αὐτοῦ +846 ὅμοιοι +3664 χαλκολιβάνῳ +5474

Übersetzungen

ELB Offb 2:18 Und dem Engel der Gemeinde in Thyatira schreibe: Dies sagt der Sohn Gottes, der Augen hat wie eine Feuerflamme und Füße gleich glänzendem Erz :
KNT Offb 2:18 Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Thyatira schreibe: Das aber sagt der Sohn Gottes, dessen Augen wie eine Feuerflamme sind, und Seine Füße gleich weißer Bronze:
ELO Offb 2:18 Und dem Engel der Versammlung in Thyatira schreibe: Dieses sagt der Sohn Gottes, der seine Augen hat wie eine Feuerflamme und seine Füße gleich glänzendem Kupfer:
LUO Offb 2:18 Und +2532 dem Engel +32 der Gemeinde +1577 zu +1722 Thyatira +2363 schreibe +1125 (+5657): Das +3592 sagt +3004 (+5719) der Sohn +5207 Gottes +2316, der +3588 +846 Augen +3788 hat +2192 (+5723) wie +5613 Feuerflammen +5395 +4442, und +2532 seine +846 Füße +4228 sind gleichwie +3664 Messing +5474:
PFL Offb 2:18 Und dem Boten für die in Thyatira herausgerufene Gemeine schreibe: Folgendes spricht Der Sohn Gottes, der Seine Augen hat wie eine Feuerflamme, und Seine Füße sind ähnlich Erz vom Libanon.
SCH Offb 2:18 Und dem Engel der Gemeinde in Thyatira schreibe: Das sagt der Sohn Gottes, der Augen hat wie eine Feuerflamme und dessen Füße gleich schimmerndem Erze sind:
MNT Offb 2:18 Und dem Engel +32 der Gemeinde +1577 in Thyateira +2363 schreibe: +1125 Dies sagt +3004 der Sohn +5207 Gottes, +2316 der Habende +2192 seine Augen +3788 wie Feuerflammen +5395 +4442 und seine Füße +4228 gleich +3664 Golderz: +5474
HSN Offb 2:18 Und dem Boten⁴⁰ der Gemeinde in Thyatira⁶⁷ schreibe: Dies sagt der Sohn Gottes, der Augen hat wie eine Feuerflamme und dessen Füße dem Golderz gleichen⁶⁸:
WEN Offb 2:18 Und dem Engel der Versammlung in Thyatira schreibe: Dies sagt der Sohn Gottes, der seine Augen hat wie eine Flamme des Feuers und seine Füße gleich Libanonkupfer:

Vers davor: Offb 2:17 danach: Offb 2:19
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ o. Künder, Verkündiger, Engel. – Auch wenn in den übrigen Kapiteln der Offb. "Engel" Himmelswesen sind, so können doch in Offb 2-3 wie in Lk 7:24 - Lk 9:52 - Jak 2:25 irdische Boten o. Künder, vielleicht auch Vorsteher der Gemeinden gemeint sein.
⁶⁷ vgl. Apg 16:14
⁶⁸ vgl. Offb 1:14,15

Kommentare

- Ernste Worte an die Gemeinde in Thyatira (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Thyatira (Offb 2:18-29) (A. Fuhr)
- 4. Thyatira - (Offb 2:18-29) (E. W. Bullinger)

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)
- Erz = ein Symbol für Gericht (A. Heller)
- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)